1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,023 --> 00:01:10,591 - Me dê o dinheiro, agora. 4 00:01:12,650 --> 00:01:13,673 Eu disse agora! 5 00:01:29,277 --> 00:01:31,360 - Vamos, cara! Vamos! 6 00:01:55,583 --> 00:01:58,209 - Olá, Jorge. Ouça isto. 7 00:01:58,210 --> 00:02:00,249 Aquele canalha do Alonzo recebe liberdade condicional hoje. 8 00:02:00,250 --> 00:02:02,829 Isso significa que eu gastei mais tempo pegando ele 9 00:02:02,830 --> 00:02:04,249 do que ele gastou na lata. 10 00:02:04,250 --> 00:02:05,210 - Sim, o que mais se sabe? 11 00:02:05,211 --> 00:02:08,129 Ei, você vem para o Rev's depois do turno? 12 00:02:08,130 --> 00:02:10,089 - Ah, sim, claro, mas Eu tenho que humilhar Jerry 13 00:02:10,090 --> 00:02:11,239 na quadra de raquetebol primeiro, 14 00:02:11,240 --> 00:02:12,899 recuperar parte do meu dinheiro de pôquer. 15 00:02:12,900 --> 00:02:14,689 - Ei, Jack, George. - Manhã. 16 00:02:14,690 --> 00:02:16,299 - Vocês sabem alguma coisa sobre futebol? 17 00:02:16,300 --> 00:02:18,229 Estou tentando descobrir o diferença entre um direto 18 00:02:18,230 --> 00:02:19,449 e um tiro livre indireto. 19 00:02:19,450 --> 00:02:21,909 - Ah! Não me pergunte. 20 00:02:21,910 --> 00:02:24,029 Pergunte-me sobre golfe, se quiser. 21 00:02:24,030 --> 00:02:26,349 Ah, eu sei. Experimente Lopez em Narcóticos. 22 00:02:26,350 --> 00:02:27,599 Ele deveria saber disso. - Estou com problemas. 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,769 O futebol do meu filho Ryan treinador tem apendicite 24 00:02:29,770 --> 00:02:31,270 e eu disse que tomaria o lugar dele. 25 00:02:32,990 --> 00:02:34,679 - Bom dia, Jean. 26 00:02:34,680 --> 00:02:38,003 - Então, Jack, eu ouço você e Liz estão juntos novamente. 27 00:02:39,260 --> 00:02:41,509 - Sim, ela voltou na sexta-feira. 28 00:02:41,510 --> 00:02:44,497 E, uh, o fogo está queimando novamente. 29 00:02:45,940 --> 00:02:47,309 - Ei, Jim, você sabe alguma coisa sobre futebol? 30 00:02:47,310 --> 00:02:48,143 - Zíper. 31 00:02:48,144 --> 00:02:50,969 Ok, temos um armado assalto a um teatro 32 00:02:50,970 --> 00:02:54,663 e um assalto à mão armada em Agência de modelos de Belinda. 33 00:02:55,600 --> 00:02:56,950 Vou virar você para os modelos, Tom. 34 00:02:56,951 --> 00:02:58,534 - Você está ligado. - OK. 35 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 Ligue para ele. 36 00:03:04,140 --> 00:03:05,140 - Cabeças. 37 00:03:05,880 --> 00:03:06,969 - Caudas. 38 00:03:06,970 --> 00:03:07,970 Tudo bem. 39 00:03:23,763 --> 00:03:28,609 - Bem, esse é o cara o gerente do teatro foi identificado. 40 00:03:28,610 --> 00:03:30,309 Essa coisa de limusine é um negócio legítimo? 41 00:03:30,310 --> 00:03:33,689 - Ah, sim, ele é licenciado. Faz o Oscar, o Emmy. 42 00:03:33,690 --> 00:03:35,499 Deve se sair muito bem. 43 00:03:35,500 --> 00:03:37,100 - Nem troquei as placas. 44 00:03:38,006 --> 00:03:40,779 Unidade 24 solicita reforços para prisão 45 00:03:40,780 --> 00:03:44,153 na Avenida Alador, 12601. 46 00:03:45,160 --> 00:03:48,395 24, Roger seu pedido, 12601 Alador. 47 00:03:48,396 --> 00:03:49,396 Espera. 48 00:03:51,023 --> 00:03:53,079 - Então me conte sobre esse cara que você está namorando. 49 00:03:53,080 --> 00:03:55,363 - Bem, ele é muito legal. 50 00:03:56,620 --> 00:03:58,249 Você sabe, sólido. 51 00:03:58,250 --> 00:03:59,250 Divorciado. 52 00:04:00,860 --> 00:04:01,860 Ali está o Moore. 53 00:04:05,830 --> 00:04:06,953 O chute drop! 54 00:04:11,460 --> 00:04:13,212 - Ok, me cubra agora. 55 00:04:13,213 --> 00:04:16,109 - Eu faço os blocos, cara. Eu entendi tudo. 56 00:04:16,110 --> 00:04:20,029 Vamos rolar, pessoal. 57 00:04:20,030 --> 00:04:21,030 - Johnnie Moore! 58 00:04:24,030 --> 00:04:24,900 - O que você quer? 59 00:04:24,901 --> 00:04:27,253 - Sou o detetive Williams. Esse é o seu carro? 60 00:04:28,160 --> 00:04:29,020 - É um deles. 61 00:04:29,021 --> 00:04:30,139 - Por favor, venha até aqui. 62 00:04:30,140 --> 00:04:30,990 - Para quê? 63 00:04:30,991 --> 00:04:32,489 - Você está preso por assalto à mão armada 64 00:04:32,490 --> 00:04:33,450 e tentativa de homicídio. 65 00:04:33,451 --> 00:04:35,283 Venha até aqui, por favor. 66 00:04:38,220 --> 00:04:40,329 - Tentativa de homicídio? Isso é loucura. 67 00:04:40,330 --> 00:04:42,529 Olha, eu não sei nada sobre isso. 68 00:04:42,530 --> 00:04:45,189 Eu alugo esses carros. É problema meu. 69 00:04:45,190 --> 00:04:47,579 Eu tenho registros. Você quer ver os registros? 70 00:04:47,580 --> 00:04:49,563 Tenho datas e horários. Olhar. 71 00:04:50,530 --> 00:04:52,369 Eu vou te ajudar a encontrar esse cara, ok? 72 00:04:52,370 --> 00:04:55,220 - Isso é ótimo. Podemos conversar sobre isso depois que você estiver reservado. 73 00:04:56,830 --> 00:04:58,353 Não fale, continue andando. 74 00:05:00,610 --> 00:05:02,709 - Eu instruí meu cliente para não falar com você 75 00:05:02,710 --> 00:05:03,713 a menos que eu esteja presente. 76 00:05:05,620 --> 00:05:07,319 E estou informando que o Sr. Moore 77 00:05:07,320 --> 00:05:08,719 é um empresário legítimo 78 00:05:08,720 --> 00:05:10,669 e não tolerará assédio de qualquer tipo 79 00:05:10,670 --> 00:05:12,520 pelo Departamento de Polícia de Los Angeles. 80 00:05:16,977 --> 00:05:19,476 - Fiança de US$ 16 mil por tentativa de homicídio. 81 00:05:19,477 --> 00:05:20,823 - Você está surpreso? 82 00:05:22,870 --> 00:05:24,799 - Planejei isso durante semanas. 83 00:05:24,800 --> 00:05:26,339 Deveria ter caído sem problemas. 84 00:05:26,340 --> 00:05:28,456 Nenhuma testemunha, nenhum caso. Esse era o plano. 85 00:05:28,457 --> 00:05:30,849 Você realmente me ferrou com isso, Ramirez. 86 00:05:30,850 --> 00:05:32,589 Devia ter ficado lá e terminado o trabalho. 87 00:05:32,590 --> 00:05:33,593 Preso ao plano. 88 00:05:34,750 --> 00:05:36,749 - Veja, suas maçãs do rosto parecem mais altas. 89 00:05:36,750 --> 00:05:38,573 Muda todo o formato do seu rosto. 90 00:05:43,292 --> 00:05:44,554 - Experimente o bigode. 91 00:05:47,747 --> 00:05:51,256 Hum, dê uma olhada. 92 00:05:51,257 --> 00:05:52,257 Tudo bem! 93 00:05:52,926 --> 00:05:55,842 O que você acha, docinho? Huh? 94 00:05:55,843 --> 00:05:57,373 Como você me ama melhor? 95 00:05:59,075 --> 00:06:00,075 - Hum. 96 00:06:05,403 --> 00:06:06,736 - Até mais. 97 00:06:08,703 --> 00:06:09,703 Tudo bem! 98 00:06:11,184 --> 00:06:12,601 Vamos direto ao assunto. 99 00:06:17,023 --> 00:06:20,549 Eu quero fazer aquele pequeno joalheiro número primeiro, certo? 100 00:06:20,550 --> 00:06:22,949 Segunda, quarta, sexta. 101 00:06:22,950 --> 00:06:27,439 Ao meio-dia, ele pega o amostras, leva Lindley, 102 00:06:27,440 --> 00:06:31,809 vira à esquerda na Saticoy, direto para o Palm Plaza. 103 00:06:31,810 --> 00:06:36,139 Agora, o plano é que nós batemos nele aqui, certo? 104 00:06:36,140 --> 00:06:38,529 Rota de fuga através aqui. Nos encontramos aqui. 105 00:06:38,530 --> 00:06:40,423 Haverá um carro novo esperando. 106 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 Quem é aquele? 107 00:06:50,420 --> 00:06:52,669 - Esse é meu amigo Lawrence. 108 00:06:52,670 --> 00:06:54,259 Nosso novo motorista. 109 00:06:54,260 --> 00:06:55,789 - Ele está atrasado. 110 00:06:55,790 --> 00:06:57,619 - Ele é um bom homem. 111 00:06:57,620 --> 00:06:58,713 Ele tem algum talento. 112 00:06:59,630 --> 00:07:01,363 Mandei-o roubar-nos um táxi. 113 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 - Traga-o para dentro. 114 00:07:05,120 --> 00:07:06,320 Onde você conseguiu o carro? 115 00:07:07,530 --> 00:07:09,393 - No estacionamento da empresa. 116 00:07:09,394 --> 00:07:10,669 Fiz uma ligação direta. 117 00:07:10,670 --> 00:07:11,859 - Alguém viu você? 118 00:07:11,860 --> 00:07:13,613 - Não. Não, estava fora do turno. 119 00:07:14,560 --> 00:07:16,809 Ninguém notaria por 12 horas. 120 00:07:16,810 --> 00:07:18,399 - Eles rastrearão a placa. 121 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 - O prato está fora de outro táxi para um trabalho no motor. 122 00:07:21,930 --> 00:07:23,283 Nunca perca. - Bom. 123 00:07:24,250 --> 00:07:25,250 Bom pensamento. 124 00:07:28,292 --> 00:07:29,292 Venha aqui. 125 00:07:31,301 --> 00:07:32,301 Vamos. 126 00:07:34,504 --> 00:07:36,669 Não somos um bando de bandidos. 127 00:07:36,670 --> 00:07:39,049 Temos aula. Nós temos princípios. 128 00:07:39,050 --> 00:07:41,349 Temos Deus ao nosso lado. 129 00:07:41,350 --> 00:07:45,619 Nós fazemos o trabalho dele: redistribuição da riqueza desta terra. 130 00:07:45,620 --> 00:07:46,983 Você entende? 131 00:07:48,680 --> 00:07:50,689 A vida nos ensina que quando fazemos coisas, 132 00:07:50,690 --> 00:07:52,529 devemos fazê-los direito. 133 00:07:52,530 --> 00:07:54,239 Apenas três regras. 134 00:07:54,240 --> 00:07:56,233 Sem drogas. Eu não tolero nada. 135 00:07:57,300 --> 00:07:59,673 Dois: sem erros. 136 00:08:00,620 --> 00:08:04,413 Três: lealdade total. 137 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Somos uma família. 138 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Alguma dúvida? 139 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 - Não, Sr. Moore. 140 00:08:16,430 --> 00:08:17,709 - Você deveria tê-lo visto, Norma. 141 00:08:17,710 --> 00:08:19,199 Três grandes atacantes se aproximando dele, 142 00:08:19,200 --> 00:08:20,469 defesa em nenhum lugar para ser vista. 143 00:08:20,470 --> 00:08:22,889 Eles martelam um no do outro lado do gol. 144 00:08:22,890 --> 00:08:25,969 Ryan dá esse salto de mergulho e ganha um pedaço disso. 145 00:08:25,970 --> 00:08:27,446 Que grande defesa. 146 00:08:27,447 --> 00:08:29,269 - Isso é bom, Ryan. 147 00:08:29,270 --> 00:08:31,569 Susan, vamos, agora! - Ok, estou indo! 148 00:08:31,570 --> 00:08:33,996 - Mas deixei seis entrarem no gol. 149 00:08:33,997 --> 00:08:37,799 - Agora quem se importa com isso? Foi uma bela defesa. 150 00:08:37,800 --> 00:08:39,209 Louis ainda está em péssimo estado. 151 00:08:39,210 --> 00:08:41,259 Posso acabar treinando durante toda a temporada. 152 00:08:41,260 --> 00:08:42,100 - Realmente? 153 00:08:42,101 --> 00:08:43,559 Escute, você pode levar Suzy para a escola? 154 00:08:43,560 --> 00:08:45,049 Tenho que chegar cedo ao escritório. 155 00:08:45,050 --> 00:08:46,030 - Claro, o que houve? 156 00:08:46,031 --> 00:08:48,079 - Oh, estamos contratando agentes de crédito júnior. 157 00:08:48,080 --> 00:08:50,927 Tenho que ver cerca de 30 MBAs antes do almoço. 158 00:08:50,928 --> 00:08:51,973 - Não é um problema. 159 00:08:56,200 --> 00:08:58,449 - Me dá a geleia, seu vira-lata. 160 00:08:58,450 --> 00:09:00,850 - Susan, você está pronta para ir? Porque eu estou correndo... 161 00:09:02,210 --> 00:09:03,760 O que você tem na cara? 162 00:09:04,860 --> 00:09:07,659 - Todos os meus amigos usaram maquiagem há anos, exceto eu. 163 00:09:07,660 --> 00:09:09,049 - Susan, quero seu rosto lavado 164 00:09:09,050 --> 00:09:10,549 antes de sair desta casa. 165 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 - Não tenho tempo! 166 00:09:11,551 --> 00:09:12,953 - Há tempo para isso. 167 00:09:27,270 --> 00:09:28,270 Suzy. 168 00:09:29,040 --> 00:09:32,989 Primeiro, é que eu não acho que você precisa de maquiagem. 169 00:09:32,990 --> 00:09:34,190 Você é tão linda, querido. 170 00:09:35,350 --> 00:09:37,739 E segundo, eu vi o que acontece com algumas garotas 171 00:09:37,740 --> 00:09:39,269 que tentam crescer muito rápido. 172 00:09:39,270 --> 00:09:41,063 - Tenho 17 anos, pai. 173 00:09:41,910 --> 00:09:43,339 Você sabia que se morássemos na Índia, 174 00:09:43,340 --> 00:09:45,713 Eu seria considerada uma solteirona agora? 175 00:09:51,400 --> 00:09:53,619 - Tudo bem, tudo bem. Só um pouco de maquiagem. 176 00:09:53,620 --> 00:09:55,270 - Obrigado, papai. Você é o melhor. 177 00:09:59,020 --> 00:10:00,609 Oh, você pode me largar aqui mesmo na esquina. 178 00:10:00,610 --> 00:10:02,739 Mamãe sempre faz isso. Eu vou caminhar. 179 00:10:02,740 --> 00:10:03,740 - Bem aqui? Por que? 180 00:10:05,100 --> 00:10:08,857 - Bem, é bom exercício e, você sabe... 181 00:10:10,103 --> 00:10:11,319 - Você se sente um nerd com seus pais 182 00:10:11,320 --> 00:10:12,477 levando você para a escola. 183 00:10:13,610 --> 00:10:15,033 - Sim, mais ou menos. 184 00:10:16,770 --> 00:10:18,431 Tchau, papai. 185 00:10:18,432 --> 00:10:19,410 Ah, ah. 186 00:10:19,411 --> 00:10:24,010 Hum? Oh. 187 00:10:26,341 --> 00:10:27,508 Matt! 188 00:10:34,710 --> 00:10:36,039 O homem apontou uma arma para mim 189 00:10:36,040 --> 00:10:38,149 e me disse para dar-lhe o dinheiro. 190 00:10:38,150 --> 00:10:40,999 Então ele disparou um tiro e Eu dei a ele o dinheiro. 191 00:10:41,000 --> 00:10:44,289 Então ele disparou mais dois vezes para mim, mas errou. 192 00:10:44,290 --> 00:10:47,889 Ele ia atirar mais, mas ele teve problemas com a arma. 193 00:10:47,890 --> 00:10:49,890 Então ele pulou no carro e foi embora. 194 00:10:50,860 --> 00:10:53,119 - Vou te convidar esta audiência preliminar 195 00:10:53,120 --> 00:10:55,609 a mesma pergunta eu vou pergunte a você no julgamento. 196 00:10:55,610 --> 00:10:57,949 Este atirador está no tribunal? 197 00:10:57,950 --> 00:10:58,950 - Sim. 198 00:11:00,130 --> 00:11:01,699 Ele é aquele homem. 199 00:11:01,700 --> 00:11:02,700 Johnnie Moore. 200 00:11:05,110 --> 00:11:07,439 - Vai ser lindo teste de identificação simples. 201 00:11:07,440 --> 00:11:09,176 Devíamos prendê-lo com base no seu testemunho. 202 00:11:09,177 --> 00:11:11,780 mas veremos o que a defesa surge. 203 00:11:12,890 --> 00:11:15,019 - Deus pune quem mente. 204 00:11:15,020 --> 00:11:16,649 - Deus pune quem atira nas pessoas 205 00:11:16,650 --> 00:11:17,879 e roubar seu dinheiro. 206 00:11:17,880 --> 00:11:19,582 - Continue andando, Johnnie. Saia daqui. 207 00:11:31,410 --> 00:11:32,410 Ir. 208 00:12:05,400 --> 00:12:06,769 - O que aconteceu? - Cara, o que há de errado com você? 209 00:12:06,770 --> 00:12:08,763 Todos batendo nos seus intervalos sem dar nenhum aviso? 210 00:12:08,764 --> 00:12:10,049 Era um sinal vermelho! 211 00:12:10,050 --> 00:12:11,782 - Você é uma ameaça na estrada, cara! 212 00:12:13,466 --> 00:12:14,598 Eles atiraram nele! 213 00:12:14,599 --> 00:12:16,849 Desça, desça! 214 00:12:19,785 --> 00:12:20,736 Sim! 215 00:12:20,737 --> 00:12:22,819 - Vamos, cara! Vamos! 216 00:12:24,018 --> 00:12:25,089 Sem testemunhas! 217 00:12:25,090 --> 00:12:26,259 Qualquer um fala com a polícia, 218 00:12:26,260 --> 00:12:28,797 eles acabam como aquele homem ali! 219 00:12:28,798 --> 00:12:29,881 Sem testemunhas! 220 00:12:31,948 --> 00:12:33,463 Ninguém viu nada! Nada! 221 00:12:36,258 --> 00:12:37,784 Vamos. 222 00:12:47,650 --> 00:12:49,579 - O táxi foi roubado ontem 223 00:12:49,580 --> 00:12:52,369 do complexo perto da 18 e Figueroa. 224 00:12:52,370 --> 00:12:54,339 Placas roubadas. 225 00:12:54,340 --> 00:12:55,999 Eles tiram o pó em busca de impressões digitais? - Eles acabaram de sair. 226 00:12:56,000 --> 00:12:58,199 Encontramos duas cápsulas de 9 milímetros 227 00:12:58,200 --> 00:13:00,419 correspondendo às feridas no corpo, 228 00:13:00,420 --> 00:13:03,099 mas não conseguimos para encontrar quaisquer testemunhas. 229 00:13:03,100 --> 00:13:04,349 - O quê, em plena luz do dia? 230 00:13:04,350 --> 00:13:06,199 Dois tiros disparados e nenhuma testemunha? 231 00:13:06,200 --> 00:13:07,800 - Estão todos muito assustados, Tom. 232 00:13:10,935 --> 00:13:12,268 - Só um minuto. 233 00:13:14,730 --> 00:13:16,100 Oi. Você, ah... 234 00:13:17,378 --> 00:13:18,428 Você vê o acidente? 235 00:13:19,580 --> 00:13:21,128 - Não. 236 00:13:21,129 --> 00:13:22,799 - Você viu o tiroteio? Ouvir os tiros? 237 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 - Não. 238 00:13:24,950 --> 00:13:25,783 - Quantos homens havia? 239 00:13:25,784 --> 00:13:28,449 - Olha, ninguém viu nada, certo? 240 00:13:28,450 --> 00:13:29,420 Isso é o que eles nos disseram, 241 00:13:29,421 --> 00:13:31,609 senão vou acabar como aquele cara. 242 00:13:31,610 --> 00:13:33,423 Ninguém está procurando problemas, cara. 243 00:13:34,440 --> 00:13:36,829 - Que tal eu intimar você como uma testemunha hostil? 244 00:13:36,830 --> 00:13:39,063 - Quer perder seu tempo? Sinta-se à vontade. 245 00:13:48,270 --> 00:13:49,749 Eu disse a você. 246 00:13:49,750 --> 00:13:51,389 - Bom, Ryan. Isso é muito melhor. 247 00:13:51,390 --> 00:13:52,659 Atenção! 248 00:13:52,660 --> 00:13:54,108 Ei, bom, bom! 249 00:13:54,109 --> 00:13:56,009 Agora lembre-se, desta vez dobre os joelhos. 250 00:13:56,010 --> 00:13:57,653 Na ponta dos pés, mãos para cima. 251 00:13:59,180 --> 00:14:00,100 Ei! 252 00:14:00,101 --> 00:14:02,019 Tudo bem, tudo bem. Boa tentativa, boa tentativa. 253 00:14:02,020 --> 00:14:03,870 Ouça, preciso cozinhar alguns hambúrgueres. 254 00:14:05,670 --> 00:14:06,809 - Você sabe, para um cara que nunca jogou futebol, 255 00:14:06,810 --> 00:14:09,399 você me mostrou alguns footwork deslumbrante lá. 256 00:14:09,400 --> 00:14:12,409 - Ei, pai, por que você está não está usando o avental com babados? 257 00:14:12,410 --> 00:14:13,243 - Ah, não sei. 258 00:14:13,244 --> 00:14:14,699 Você sabe, eu gosto daquele avental com babados, 259 00:14:14,700 --> 00:14:16,303 mas esses babados fazem cócegas, Jack. 260 00:14:20,685 --> 00:14:23,749 - Você sabe, eu li o relatório sobre o assassinato do joalheiro. 261 00:14:23,750 --> 00:14:24,908 Isso é uma coisa desagradável. 262 00:14:24,909 --> 00:14:25,982 - Sim. 263 00:14:25,983 --> 00:14:28,152 Acho que é Moore de novo. 264 00:14:28,153 --> 00:14:29,919 Você sabe, eles andam perto de Ventura 265 00:14:29,920 --> 00:14:31,299 no Rinque de Patinação Reseda. 266 00:14:31,300 --> 00:14:33,179 - Você solicitou alguma vigilância? 267 00:14:33,180 --> 00:14:34,629 - Não, esses caras estão tão ocupados. 268 00:14:34,630 --> 00:14:35,759 Não consigo pegá-los por um mês. 269 00:14:35,760 --> 00:14:37,659 - Bem, são apenas três semanas até você guardar Moore 270 00:14:37,660 --> 00:14:38,493 para a coisa do pastor. 271 00:14:38,494 --> 00:14:40,909 - Bem, no ritmo dele, isso é mais três tiroteios. 272 00:14:40,910 --> 00:14:42,512 - Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe. 273 00:14:42,513 --> 00:14:44,799 Norma, você acha que os caras do seu banco 274 00:14:44,800 --> 00:14:47,259 falar sobre taxas de juros quando eles fazem churrasco? 275 00:14:47,260 --> 00:14:49,469 - Eu sei que sim. Mel? - Hum. 276 00:14:49,470 --> 00:14:51,270 - Vamos preparar os hambúrgueres. Vamos. 277 00:14:52,600 --> 00:14:54,299 - Olha, vou falar com o chefe 278 00:14:54,300 --> 00:14:55,909 e ver se ele consegue encontrar alguns caras 279 00:14:55,910 --> 00:14:58,699 surgir do crime grave Unidade para sua vigilância. 280 00:14:58,700 --> 00:15:00,150 - Preciso de ajuda, Jack. 281 00:15:02,070 --> 00:15:05,814 - Chega de conversa policial, ok? 282 00:15:05,815 --> 00:15:07,893 - OK. Quer falar sobre tricô? 283 00:15:14,580 --> 00:15:16,139 -Caroline, estou indo para uma refeição rápida. 284 00:15:16,140 --> 00:15:17,140 - Tudo bem. 285 00:15:27,560 --> 00:15:28,659 - Olha só, Tina. 286 00:15:28,660 --> 00:15:30,199 WaltDisney. - Ah, garoto. 287 00:15:30,200 --> 00:15:31,572 - Agora havia um grande americano. 288 00:15:31,573 --> 00:15:32,640 Sim, o cara era incrível. 289 00:15:32,641 --> 00:15:34,849 - Como ele pensou em tudo isso, hein? 290 00:15:34,850 --> 00:15:36,470 Filmes, desenhos animados- 291 00:15:36,471 --> 00:15:38,628 - Disneylândia? - Parques de diversões. 292 00:15:43,781 --> 00:15:46,500 Alguém chame uma ambulância! 293 00:16:02,623 --> 00:16:03,623 -João. 294 00:16:04,783 --> 00:16:06,291 É Tom. 295 00:16:06,292 --> 00:16:08,289 Você pode me ouvir? 296 00:16:08,290 --> 00:16:12,719 Não vou testemunhar. 297 00:16:12,720 --> 00:16:13,553 - Não se preocupe com isso, Joe. 298 00:16:13,554 --> 00:16:15,619 Você apenas melhorou agora. 299 00:16:15,620 --> 00:16:18,220 Você vai ficar bem. Você tem segurança 24 horas. 300 00:16:20,590 --> 00:16:21,590 Sinto muito, Joe. 301 00:16:36,200 --> 00:16:39,469 Olha, Clay, eu tenho uma chave testemunha em terapia intensiva. 302 00:16:39,470 --> 00:16:41,159 Deixe-me ter a vigilância unidade por duas semanas. 303 00:16:41,160 --> 00:16:43,359 Eles vão bater em outra pessoa. 304 00:16:43,360 --> 00:16:47,569 - Tom, tenho gangues de rua, traficantes de armas, 305 00:16:47,570 --> 00:16:50,159 algum yahoo tentando esculpir senhoras ao longo de Ventura, 306 00:16:50,160 --> 00:16:51,579 sem falar nos narcóticos. 307 00:16:51,580 --> 00:16:53,519 - Dez dias! 308 00:16:53,520 --> 00:16:55,369 Clay, eles tentaram matar a minha testemunha. 309 00:16:55,370 --> 00:16:57,029 - Quatro. 310 00:16:57,030 --> 00:16:58,030 - Oito. 311 00:16:58,900 --> 00:17:00,009 - Tudo bem. 312 00:17:00,010 --> 00:17:02,449 Jack me disse o quanto você quer pegar esses caras. 313 00:17:02,450 --> 00:17:05,479 Você pode ter uma unidade para uma semana. É isso. 314 00:17:05,480 --> 00:17:06,999 Acerte-o, sim? 315 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 - Obrigado, amigo. 316 00:17:22,050 --> 00:17:23,100 Ok, observe esse cara. 317 00:17:24,370 --> 00:17:25,370 Peguei ele. 318 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 - Prepare-se agora. 319 00:17:53,060 --> 00:17:54,419 Espere agora, espere pelo sinal. 320 00:17:54,420 --> 00:17:56,362 - Sr. Schuster! - Johnnie, como você está? 321 00:17:56,363 --> 00:17:57,729 - Ok, ok. Como vai você? 322 00:17:57,730 --> 00:17:59,301 - Ah, tudo bem. - Onde você esteve? 323 00:17:59,302 --> 00:18:01,852 - Eu estava em Nova York. - Ah, ótimo. Eu pensei... 324 00:18:03,370 --> 00:18:04,370 - Alarme falso, pessoal. 325 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 Desculpe. 326 00:18:33,013 --> 00:18:34,813 - Mike vai cobrir a porta da frente. 327 00:19:05,033 --> 00:19:06,239 - Olá, Ponzi. - Sim? 328 00:19:06,240 --> 00:19:07,873 - Vou contar para você, esposa, o que você disse. 329 00:19:07,874 --> 00:19:10,004 Sim, certo! 330 00:19:10,005 --> 00:19:11,505 Tenha uma boa noite! 331 00:19:26,740 --> 00:19:27,839 - Ele está entrando no mini shopping. 332 00:19:27,840 --> 00:19:29,290 Vamos dar a volta pelo outro lado. 333 00:19:40,120 --> 00:19:41,559 Certo, o estacionamento da limusine. 334 00:19:41,560 --> 00:19:43,873 Pare e faça-lhe companhia. 335 00:20:09,280 --> 00:20:10,113 - Qualquer coisa acontece, 336 00:20:10,114 --> 00:20:11,622 certifique-se de que essas crianças estejam fora do caminho. 337 00:20:11,623 --> 00:20:12,956 Nós copiamos. 338 00:20:35,439 --> 00:20:36,288 Esse parece o cara 339 00:20:36,289 --> 00:20:38,449 que administra a loja de desconto de cheques. 340 00:20:38,450 --> 00:20:40,747 Você pode acreditar que ele está carregando o dinheiro com ele? 341 00:20:59,710 --> 00:21:03,979 - Todas as unidades, isso corresponde seu MO. Prepare-se. 342 00:21:22,820 --> 00:21:24,863 Estamos conseguindo lugar nenhum. Vamos para casa. 343 00:21:26,200 --> 00:21:27,859 - Nós copiamos. 344 00:21:27,860 --> 00:21:29,039 Vamos. 345 00:21:29,040 --> 00:21:30,199 Mais alguns dias! 346 00:21:30,200 --> 00:21:31,629 - Não posso, Tom. 347 00:21:31,630 --> 00:21:33,189 - E quanto a Carstairs e Hogan? 348 00:21:33,190 --> 00:21:35,059 - Eles acabaram de chegar requisitado pela Narcóticos. 349 00:21:35,060 --> 00:21:36,879 Grande coisa acontecendo em Encino. 350 00:21:36,880 --> 00:21:38,739 Além disso, o seu homem será julgado dentro de uma semana. 351 00:21:38,740 --> 00:21:40,759 Ele não vai fazer nada estúpido. 352 00:21:40,760 --> 00:21:42,229 - Você não conhece Johnnie Moore. 353 00:21:42,230 --> 00:21:43,749 - Roubo. 354 00:21:43,750 --> 00:21:45,300 Sim, ele é. Um momento, por favor. 355 00:21:46,230 --> 00:21:48,963 Tom, é a escola do seu filho na linha cinco. 356 00:21:53,090 --> 00:21:54,090 -Tom Willians. 357 00:21:55,230 --> 00:21:56,160 Eu não acredito nisso! 358 00:21:56,161 --> 00:21:58,389 Você roubou o dinheiro do almoço da menina! 359 00:21:58,390 --> 00:21:59,499 - Sim, senhor. - Mas por que? 360 00:21:59,500 --> 00:22:02,039 Por que você faria isso? Nós lhe damos uma mesada. 361 00:22:02,040 --> 00:22:02,873 - Não sei. 362 00:22:02,874 --> 00:22:03,949 - Achei que estávamos educando você da maneira certa. 363 00:22:03,950 --> 00:22:05,779 Isso vai contra tudo Eu já te ensinei. 364 00:22:05,780 --> 00:22:07,499 Você não sabe que eu coloquei pessoas na prisão por isso? 365 00:22:07,500 --> 00:22:09,289 - Vai me colocar na cadeia? 366 00:22:09,290 --> 00:22:11,039 - Não, mas você vai se desculpar para os pais da menina 367 00:22:11,040 --> 00:22:12,079 e para sua mãe, 368 00:22:12,080 --> 00:22:13,829 e não haverá televisão por um mês. 369 00:22:13,830 --> 00:22:14,830 - Papai? 370 00:22:15,900 --> 00:22:17,533 Você ainda me ama? 371 00:22:20,681 --> 00:22:22,041 - Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 372 00:22:25,430 --> 00:22:27,563 Sempre amarei você, Ryan. 373 00:22:29,270 --> 00:22:31,620 Isso não significa que eu estou deixando você fora do gancho. 374 00:22:34,014 --> 00:22:35,723 Precisamos conversar sobre isso, ok? 375 00:22:37,393 --> 00:22:38,393 - OK. 376 00:22:39,448 --> 00:22:40,448 - Vamos. 377 00:22:44,472 --> 00:22:45,980 Estamos no desconto de cheques de Ing, 378 00:22:45,981 --> 00:22:47,808 esquina da Saticoy com a Lindley. 379 00:22:47,809 --> 00:22:51,132 Temos dois feridos. Transporte para pronto-socorro. 380 00:22:51,133 --> 00:22:53,629 - Eles simplesmente atiraram nele desceu e pegou o dinheiro. 381 00:22:53,630 --> 00:22:55,623 - Eu assisti enquanto eles planejavam isso. 382 00:23:00,060 --> 00:23:01,449 Quantos homens? - Não sei. 383 00:23:01,450 --> 00:23:03,109 - Você poderia identificá-los? 384 00:23:03,110 --> 00:23:04,407 - Não! 385 00:23:04,408 --> 00:23:06,199 Você concordaria em ver uma programação? 386 00:23:06,200 --> 00:23:07,130 - Não! 387 00:23:07,131 --> 00:23:10,619 Se nós ajudamos você, você não poderia nos proteger! 388 00:23:10,620 --> 00:23:11,623 Deixe-nos em paz! 389 00:23:14,510 --> 00:23:16,260 - Juro que vou pegar esses caras. 390 00:23:21,647 --> 00:23:23,409 Você tem forno de micro-ondas? 391 00:23:23,410 --> 00:23:25,009 Tudo bem, ótimo! 392 00:23:25,010 --> 00:23:27,139 Ok, Susan, role novamente. - Olá, Tom. 393 00:23:27,140 --> 00:23:28,140 -João. 394 00:23:31,768 --> 00:23:33,289 Ah, sem prêmio. 395 00:23:33,290 --> 00:23:34,506 Desculpe, Susan, sem prêmio. - Oh! 396 00:23:34,507 --> 00:23:36,018 - Como você está? 397 00:23:37,740 --> 00:23:38,740 - Em recuperação. 398 00:23:40,620 --> 00:23:41,453 Tenho uma placa de aço na minha cabeça 399 00:23:41,454 --> 00:23:42,849 isso vai me causar problemas nos aeroportos, 400 00:23:42,850 --> 00:23:45,639 e uma grande necessidade de um bom bife que eles não me deixam comer, 401 00:23:45,640 --> 00:23:49,179 mas poderia ter sido pior. 402 00:23:49,180 --> 00:23:51,529 - Sim, poderia ter sido. - Sim. 403 00:23:51,530 --> 00:23:53,180 É por isso que não vou testemunhar. 404 00:23:54,890 --> 00:23:56,743 - Eu entendo. Eu não culpo você. 405 00:23:57,760 --> 00:23:58,993 Vou chamar a gangue Moore. 406 00:23:59,950 --> 00:24:01,823 Talvez não no seu caso, mas, uh, 407 00:24:03,120 --> 00:24:04,279 de uma forma ou de outra. 408 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 Veja, eu preciso. 409 00:24:07,410 --> 00:24:10,310 Eles fizeram outro número hoje. Eles atiraram em um casal de idosos. 410 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 Eles também não vão testemunhar. 411 00:24:14,630 --> 00:24:17,889 Eu contei a eles tudo sobre nosso novo programa de proteção a testemunhas. 412 00:24:17,890 --> 00:24:18,949 Todas as despesas pagas. 413 00:24:18,950 --> 00:24:21,519 eu estaria pessoalmente responsável pela sua segurança, 414 00:24:21,520 --> 00:24:23,527 antes e durante o julgamento, mas, uh, 415 00:24:25,697 --> 00:24:26,847 eles não estão interessados. 416 00:24:28,988 --> 00:24:29,988 Eles são velhos. 417 00:24:33,000 --> 00:24:34,733 Veja, tudo que preciso é de uma testemunha. 418 00:24:37,347 --> 00:24:38,659 Bem, de qualquer maneira. 419 00:24:38,660 --> 00:24:42,019 Você não está perseguindo aquelas enfermeiras demais agora. 420 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 Ah, e, ah, 421 00:24:44,139 --> 00:24:45,849 se você ficar realmente louco, me ligue. 422 00:24:45,850 --> 00:24:47,049 Eu vou, ah... 423 00:24:47,050 --> 00:24:48,293 Vou roubar um bife. 424 00:24:49,690 --> 00:24:50,690 Tome cuidado, Joe. 425 00:25:02,736 --> 00:25:04,859 - Acabei de falar com a namorada do Ramirez. 426 00:25:04,860 --> 00:25:07,039 Ele foi preso por assalto à mão armada. 427 00:25:07,040 --> 00:25:09,390 Willoughby e alguns outros cara em Wilshire. 428 00:25:10,580 --> 00:25:11,943 - Tanta coisa para lealdade. 429 00:25:13,730 --> 00:25:14,840 Isso é o que ele consegue. 430 00:25:17,627 --> 00:25:18,627 - Droga! 431 00:25:19,403 --> 00:25:21,253 Este é um dia de azar. 432 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Ramírez é preso. Aqueles velhos chineses vivem. 433 00:25:25,400 --> 00:25:27,639 - Precisamos de peças melhores. Automáticos. 434 00:25:27,640 --> 00:25:28,729 - O cara do cinema não vai morrer. 435 00:25:28,730 --> 00:25:30,309 - Ele nunca testemunhará. 436 00:25:30,310 --> 00:25:31,760 - Shepherd não é o problema. 437 00:25:33,750 --> 00:25:34,750 É aquele policial. 438 00:25:35,610 --> 00:25:36,540 Willians. 439 00:25:36,541 --> 00:25:38,890 Sem ele, todo o seu caso iria desmoronar. 440 00:25:40,290 --> 00:25:43,223 Williams é o nosso azar. 441 00:25:46,700 --> 00:25:48,160 Primeira encomenda do dia. 442 00:25:52,095 --> 00:25:54,165 Precisamos nos livrar do azar. 443 00:26:05,317 --> 00:26:07,473 - Cuidado com a bola! Defesa! 444 00:26:08,400 --> 00:26:09,633 Vamos, espalhe-se! 445 00:26:11,060 --> 00:26:13,069 Ryan, eles estão vindo em sua direção! Na ponta dos pés! 446 00:26:13,070 --> 00:26:14,193 Bom! Bom cara! 447 00:26:15,752 --> 00:26:17,335 Seth, vindo em sua direção! 448 00:26:21,937 --> 00:26:22,992 Sim! 449 00:26:25,291 --> 00:26:26,811 Bom menino! 450 00:26:26,812 --> 00:26:27,812 Sim! 451 00:26:29,910 --> 00:26:31,069 - Tom, você conseguiu. 452 00:26:31,070 --> 00:26:31,990 Você leu alguns livros, 453 00:26:31,991 --> 00:26:33,749 você se transformou em um treinador de futebol. 454 00:26:33,750 --> 00:26:34,583 É incrível. 455 00:26:34,584 --> 00:26:37,955 -Jack, nunca subestime o poder de um cartão de biblioteca. 456 00:26:37,956 --> 00:26:38,989 - Ok, eu tenho que ir. Boa sorte com o jogo. 457 00:26:38,990 --> 00:26:40,279 - Ei, você não pode ir agora. Está 1-1. 458 00:26:40,280 --> 00:26:42,109 - Não, eu vou me encontrar alguns caras de Wilshire. 459 00:26:42,110 --> 00:26:43,549 Nós vamos tentar conseguir em nove buracos. Boa sorte. 460 00:26:43,550 --> 00:26:45,293 - Tudo bem, obrigado. Vejo você mais tarde. 461 00:26:46,600 --> 00:26:48,563 Tudo bem, pessoal! Vamos, vamos! 462 00:26:57,030 --> 00:27:00,900 - A vida nos ensina que devemos faça essas coisas direito. 463 00:27:12,040 --> 00:27:13,596 - Bela tacada. 464 00:27:15,080 --> 00:27:16,816 Vi um adesivo no outro dia, disse algo como, 465 00:27:16,817 --> 00:27:19,789 "O tempo gasto jogando golfe é não o tempo tirado da sua vida, 466 00:27:19,790 --> 00:27:21,379 é um bônus." 467 00:27:21,380 --> 00:27:22,769 - Bem, deveríamos fazer isso com mais frequência então 468 00:27:22,770 --> 00:27:24,549 porque eu poderia usar um bônus. 469 00:27:24,550 --> 00:27:26,750 - Como vão as coisas no assassinato de Crosby? 470 00:27:28,050 --> 00:27:29,999 - Ah, você sabe. É a mesma velha história. 471 00:27:30,000 --> 00:27:33,469 Forte suspeito, mas não provas suficientes para acusar. 472 00:27:33,470 --> 00:27:36,819 Então você não pode uma escuta telefônica, não consigo um mandado de busca. 473 00:27:36,820 --> 00:27:39,389 Às vezes você se pergunta de que lado está a lei. 474 00:27:39,390 --> 00:27:40,939 - Eu ouvi você. - E inferno, quero dizer, 475 00:27:40,940 --> 00:27:44,549 mesmo se você conseguir uma condenação, isso não significa absolutamente nada. 476 00:27:44,550 --> 00:27:46,059 Finalmente coloquei Vince Arnold fora, 477 00:27:46,060 --> 00:27:48,459 ele sai em um fim de semana passar, ele mata três pessoas. 478 00:27:48,460 --> 00:27:50,759 A mesma coisa com Canset, mata uma pessoa. 479 00:27:50,760 --> 00:27:53,459 Então Wetherby teve sua convicção derrubado na última quinta-feira. 480 00:27:53,460 --> 00:27:56,689 Passei oito meses inteiros nesse caso. 481 00:27:56,690 --> 00:27:58,779 Às vezes você apenas sente como empacotá-lo. 482 00:27:58,780 --> 00:28:00,230 - Sim, eu sei o que você quer dizer. 483 00:28:01,550 --> 00:28:02,919 Você não está falando sério, está? 484 00:28:02,920 --> 00:28:04,139 - Talvez eu esteja. 485 00:28:04,140 --> 00:28:06,612 Quero dizer, por que estou fazendo isso? 486 00:28:06,613 --> 00:28:08,359 Eu tenho uma úlcera. Eu tenho enxaquecas. 487 00:28:08,360 --> 00:28:10,559 Eu tenho um casamento que é pendurado por um fio. 488 00:28:10,560 --> 00:28:13,699 - O que você vai fazer? Consultoria de segurança? 489 00:28:13,700 --> 00:28:15,853 Escrever romances policiais? Abrir um bar em algum lugar? 490 00:28:16,750 --> 00:28:18,159 - Talvez. Talvez eu vá. 491 00:28:18,160 --> 00:28:19,329 - Você? Ah, saia daqui. 492 00:28:19,330 --> 00:28:20,919 Olha, olha. 493 00:28:20,920 --> 00:28:22,279 Eu sei que o sistema tem falhas, 494 00:28:22,280 --> 00:28:24,869 mas em algum nível básico, funciona. 495 00:28:24,870 --> 00:28:26,320 Eu acredito nisso e você também. 496 00:28:28,650 --> 00:28:31,609 Qual é o seu ocupação, Sr. Bedecki? 497 00:28:31,610 --> 00:28:34,129 - Sou segurança da a pista de patinação Reseda. 498 00:28:34,130 --> 00:28:37,299 - E você sabe o réu, Johnnie Moore? 499 00:28:37,300 --> 00:28:39,979 - Sim. Veja-o passeando no rinque. 500 00:28:39,980 --> 00:28:40,900 Mas, tipo, você sabe, 501 00:28:40,901 --> 00:28:43,209 não somos os amigos mais próximos nem nada. 502 00:28:43,210 --> 00:28:45,109 - Como você sabe, estamos interessado em suas atividades 503 00:28:45,110 --> 00:28:47,519 na noite em que Joe Pastor foi agredido. 504 00:28:47,520 --> 00:28:49,049 Você se lembra do que você estavam fazendo naquela noite? 505 00:28:49,050 --> 00:28:51,429 - Sim, dei uma festa em minha casa. 506 00:28:51,430 --> 00:28:53,129 - A que horas foi a festa? 507 00:28:53,130 --> 00:28:55,389 - As primeiras pessoas chegaram lá por volta das 9h. 508 00:28:55,390 --> 00:28:56,683 Fui talvez para 4 ou 5. 509 00:28:57,800 --> 00:28:59,779 - E você pode dizer ao tribunal se o Sr. Moore 510 00:28:59,780 --> 00:29:01,630 esteve presente na sua festa naquela noite? 511 00:29:02,910 --> 00:29:05,209 - Sim, o Sr. Moore estava na minha festa. 512 00:29:05,210 --> 00:29:07,049 A que horas você se lembra dele estar lá? 513 00:29:07,050 --> 00:29:09,829 - Ele estava lá desde o começando ao fim. 514 00:29:09,830 --> 00:29:11,059 - Obrigado, Sr. Bedecki. 515 00:29:11,060 --> 00:29:12,710 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 516 00:29:13,880 --> 00:29:17,741 - Sr. Bedecki, quantos pessoas estavam na sua festa? 517 00:29:17,742 --> 00:29:18,793 - Cerca de 20 ou mais. 518 00:29:20,250 --> 00:29:23,093 - Esta é uma lista das pessoas que estavam na sua festa? 519 00:29:27,240 --> 00:29:28,759 - Alguns deles, sim. 520 00:29:28,760 --> 00:29:30,329 - E esta é a lista que você forneceu 521 00:29:30,330 --> 00:29:31,909 para o detetive Williams? 522 00:29:31,910 --> 00:29:32,850 - Sim. 523 00:29:32,851 --> 00:29:34,629 - Sem mais perguntas. 524 00:29:34,630 --> 00:29:35,699 Meritíssimo, gostaria de ligar 525 00:29:35,700 --> 00:29:37,713 Detetive Tom Williams para depor. 526 00:29:38,670 --> 00:29:40,519 - Bem, como é a hora tarde, Sra. Burt-Hopkins, 527 00:29:40,520 --> 00:29:43,039 vamos salvar o detetive Williams até a próxima sessão. 528 00:29:43,040 --> 00:29:44,267 O tribunal está encerrado. 529 00:29:48,444 --> 00:29:49,777 - $ 10.000, Rick. 530 00:29:50,650 --> 00:29:53,053 Eu quero ele morto. Me ligue quando terminar. 531 00:30:30,988 --> 00:30:33,339 - Você disse que ele voltaria há duas horas. 532 00:30:33,340 --> 00:30:35,179 Bem, talvez ele não volte esta noite. 533 00:30:35,180 --> 00:30:36,013 - Casa de família? 534 00:30:36,014 --> 00:30:37,496 - Sim, pude vê-los lá dentro. 535 00:30:37,497 --> 00:30:39,279 Você quer que eu os tire? 536 00:30:39,280 --> 00:30:40,409 - Não, não, não, não, não. 537 00:30:40,410 --> 00:30:42,976 Não vou pagar por matar nenhuma família. 538 00:30:42,977 --> 00:30:44,063 O policial primeiro. 539 00:30:45,210 --> 00:30:46,539 Volte aqui agora. 540 00:30:46,540 --> 00:30:47,540 - Sim, ok. 541 00:30:52,565 --> 00:30:56,115 - Que horas ele escolhe seu filho saiu da escola? 542 00:30:56,116 --> 00:30:57,616 Todos os dias, 4h45. 543 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 - Ele está bem ali. 544 00:32:01,027 --> 00:32:02,923 - Vamos pegá-lo, de passagem normal. 545 00:32:03,860 --> 00:32:05,209 - Não! Sentimos falta dele. 546 00:32:05,210 --> 00:32:07,819 - Ele está bem aí, vai ser fácil! Faça isso! 547 00:32:07,820 --> 00:32:08,820 - Eu disse não. 548 00:32:09,520 --> 00:32:12,179 Não era assim que Johnnie queria. 549 00:32:12,180 --> 00:32:13,230 Seguimos o plano. 550 00:32:15,710 --> 00:32:17,709 - Vocês todos vão me deixar ir para a cadeia! 551 00:32:17,710 --> 00:32:20,859 E se eu for para a cadeia, nós perder tudo o que temos. 552 00:32:20,860 --> 00:32:23,959 - Poderíamos tê-lo levado. eu queria, mas Fortino disse não. 553 00:32:23,960 --> 00:32:25,089 - Não era o plano. 554 00:32:25,090 --> 00:32:25,970 - Para o inferno com o plano! 555 00:32:25,971 --> 00:32:27,399 Ele estava lá, tivemos a oportunidade. 556 00:32:27,400 --> 00:32:28,247 Davis estava pronto. Certo, Davis? 557 00:32:28,248 --> 00:32:29,472 - Ei, Fortino estava dando as ordens! 558 00:32:29,473 --> 00:32:33,116 - Tudo bem, tudo bem! Cale a boca, cale a boca! 559 00:32:33,117 --> 00:32:35,073 Eu quero mudar o plano. 560 00:32:39,660 --> 00:32:40,660 Lourenço. 561 00:32:41,720 --> 00:32:44,799 Fortino me disse que você esteve fazendo um bom trabalho como motorista. 562 00:32:44,800 --> 00:32:45,800 Você é um atirador? 563 00:32:51,610 --> 00:32:53,723 Eu lhe dou uma grande honra. 564 00:32:55,180 --> 00:32:56,523 Livre-se do meu azar. 565 00:32:58,180 --> 00:33:01,000 Se você fizer isso, eu farei de você minha mão direita. 566 00:33:12,220 --> 00:33:13,563 Mesma configuração amanhã. 567 00:33:14,490 --> 00:33:16,059 - Então o Sr. Bedecki lhe forneceu 568 00:33:16,060 --> 00:33:18,379 com uma lista das pessoas em sua festa? 569 00:33:18,380 --> 00:33:19,869 Você entrou em contato com eles? 570 00:33:19,870 --> 00:33:23,919 - Sim, consegui entrar em contato 12 dos 16 nomes dados. 571 00:33:23,920 --> 00:33:27,239 - E eles te disseram isso Johnnie Moore estava na festa? 572 00:33:27,240 --> 00:33:28,729 - Não, ninguém se lembrava 573 00:33:28,730 --> 00:33:30,369 vendo o Sr. Moore na festa Bedecki. 574 00:33:30,370 --> 00:33:32,849 Na verdade, sete fizeram a declaração 575 00:33:32,850 --> 00:33:34,399 que ele não estava na festa. 576 00:33:34,400 --> 00:33:36,253 Obrigado, Detetive Williams. 577 00:33:39,100 --> 00:33:40,789 - Bem, me parece que você foi enterrado 578 00:33:40,790 --> 00:33:42,999 a única testemunha de defesa, Tom. 579 00:33:43,000 --> 00:33:45,179 - Acho que mas não estamos vou conseguir uma condenação 580 00:33:45,180 --> 00:33:46,439 sem o testemunho de Shepherd. 581 00:33:46,440 --> 00:33:48,259 Ele é a única testemunha ocular. 582 00:33:48,260 --> 00:33:50,439 - Ele ainda não se comprometeu? 583 00:33:50,440 --> 00:33:52,079 - Eu dei a ele todo o sermão. 584 00:33:52,080 --> 00:33:53,389 - Bem, ele vai mudar de ideia. 585 00:33:53,390 --> 00:33:54,649 As pessoas fazem coisas por você. 586 00:33:54,650 --> 00:33:56,653 - Jack, o homem levou cinco tiros. 587 00:33:59,102 --> 00:34:00,893 Mas ainda estou trabalhando nele. 588 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 - Você está pronto? 589 00:34:12,280 --> 00:34:13,419 Ok, vamos lá. 590 00:34:24,670 --> 00:34:27,789 - Estamos jogando esse jogo hoje? Vamos, vamos! 591 00:34:27,790 --> 00:34:29,242 Vamos, abra! Ei! 592 00:34:29,243 --> 00:34:30,807 Ei, grandalhão. 593 00:34:30,808 --> 00:34:31,808 Vamos! 594 00:34:33,580 --> 00:34:35,074 - Não com o garoto lá. 595 00:34:35,075 --> 00:34:36,075 Não posso. 596 00:34:45,140 --> 00:34:46,823 - Deus odeia um covarde, Lawrence. 597 00:34:53,080 --> 00:34:54,080 Eu também. 598 00:34:55,821 --> 00:34:57,221 Tire-o daqui, Fortino. 599 00:35:06,230 --> 00:35:07,733 Vocês, vadias, não são melhores. 600 00:35:11,257 --> 00:35:12,979 - Ryan, você esqueceu sua mochila. 601 00:35:12,980 --> 00:35:13,970 Querida, você vai comigo. 602 00:35:13,970 --> 00:35:14,970 Tom? 603 00:35:15,778 --> 00:35:16,929 Quando você vai pegar a bicicleta? 604 00:35:16,930 --> 00:35:18,779 - Na noite anterior ao seu aniversário. 605 00:35:18,780 --> 00:35:19,839 Não quero que ele descubra. 606 00:35:19,840 --> 00:35:21,439 - Ok, carro de bombeiros vermelho, certo? 607 00:35:21,440 --> 00:35:23,256 - Não, não. Maçã doce vermelha. 608 00:35:23,257 --> 00:35:26,836 - Oh, Deus, certo. Ele vai adorar. 609 00:35:26,837 --> 00:35:28,913 Mel! Você deixou a porta aberta. 610 00:35:36,990 --> 00:35:38,589 - Pai, hum, 611 00:35:38,590 --> 00:35:39,899 é Halloween esta noite 612 00:35:39,900 --> 00:35:43,799 e tem isso realmente especial festa na casa de Cindy Whitehead. 613 00:35:43,800 --> 00:35:44,819 E não há escola amanhã, 614 00:35:44,820 --> 00:35:48,189 então você acha que eu poderia ficar fora até as duas? 615 00:35:48,190 --> 00:35:49,887 - 2 horas? - Mas é Halloween. 616 00:35:49,888 --> 00:35:51,876 - Ah, sinto muito, Susan. 617 00:35:51,877 --> 00:35:53,739 - Mas a festa nem mal começa 618 00:35:53,740 --> 00:35:54,989 até meia-noite. 619 00:35:54,990 --> 00:35:57,086 Então você pode voltar para casa às 12h30. 620 00:35:57,087 --> 00:35:59,373 Nem vale a pena ir. 621 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 Por que você sempre tem que ser tão policial? 622 00:36:29,078 --> 00:36:31,799 - Por favor, informe o tribunal, quando o agressor atirou em você, 623 00:36:31,800 --> 00:36:33,849 você acreditou nele intenção era matar você? 624 00:36:33,850 --> 00:36:35,739 Ele estava tentando assassinar você? 625 00:36:35,740 --> 00:36:37,639 - Sim, acredito que sim. 626 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 - Agora, Sr. Shepherd, 627 00:36:39,570 --> 00:36:42,759 você consegue identificar o homem que roubou seu dinheiro sob a mira de uma arma 628 00:36:42,760 --> 00:36:45,349 e quem atirou em você com intenção de matar? 629 00:36:45,350 --> 00:36:46,350 - Sim. 630 00:36:47,711 --> 00:36:49,390 Era Johnnie Moore. 631 00:36:52,670 --> 00:36:54,470 - A acusação descansa, Meritíssimo. 632 00:37:02,148 --> 00:37:04,046 -É uma casinha linda. 633 00:37:04,047 --> 00:37:05,047 É uma boa cidade. 634 00:37:07,410 --> 00:37:08,969 Deve estar tudo bem. 635 00:37:08,970 --> 00:37:10,659 - Joe, tenho certeza que estamos vou conseguir uma condenação 636 00:37:10,660 --> 00:37:11,673 no seu depoimento. 637 00:37:12,780 --> 00:37:15,589 Eu realmente acredito em você salvou algumas vidas hoje. 638 00:37:15,590 --> 00:37:17,019 - Absolutamente. 639 00:37:17,020 --> 00:37:18,319 - Bem, eu não sei sobre isso, 640 00:37:18,320 --> 00:37:21,519 mas sei que dormirei melhor agora. 641 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 - Obrigado, Joe. 642 00:37:24,450 --> 00:37:25,559 Obrigado. 643 00:37:25,560 --> 00:37:26,560 - Tome cuidado, Joe. 644 00:37:31,079 --> 00:37:32,279 - Espere um segundo, senhor. 645 00:37:37,900 --> 00:37:39,789 - Você não entende. eu tenho um prato na minha cabeça. 646 00:37:39,790 --> 00:37:41,863 - Hum-hmm. - Não, eu realmente quero. 647 00:37:43,802 --> 00:37:46,361 Vamos, pessoal, vamos. 648 00:37:46,362 --> 00:37:49,152 Não coma muitos cupcakes. 649 00:37:52,970 --> 00:37:54,813 Cuidado, não rasgue isso! 650 00:37:57,433 --> 00:38:00,016 Vá devagar, rapazes. Não vamos correr. 651 00:38:19,927 --> 00:38:23,339 - Pai, você saiu para Halloween quando você era criança? 652 00:38:23,340 --> 00:38:24,353 - Ah, claro. 653 00:38:52,879 --> 00:38:54,129 Ryan, desça! 654 00:39:10,191 --> 00:39:11,191 - Papai? 655 00:39:18,939 --> 00:39:19,939 Papai? 656 00:40:02,686 --> 00:40:04,208 Senhora, estamos vou ter que te perguntar- 657 00:40:04,209 --> 00:40:05,787 - Sou a Sra. Williams! 658 00:40:05,788 --> 00:40:08,343 Sra. Williams, é seria melhor se você... 659 00:40:08,344 --> 00:40:09,790 Sra. 660 00:40:09,791 --> 00:40:11,297 - Onde está Tom? Onde está Tom? - Vá embora, sim? 661 00:40:11,298 --> 00:40:12,459 Norma, acalme-se. 662 00:40:12,460 --> 00:40:14,299 Ele precisa de mim! Por favor! 663 00:40:14,300 --> 00:40:16,189 Norma, acalme-se! Acalmar. 664 00:40:16,190 --> 00:40:17,966 - Por que você não me deixa ver o Tom? 665 00:40:17,967 --> 00:40:19,884 -Norma, é tarde demais! 666 00:40:21,141 --> 00:40:23,034 - Onde está Ryan? 667 00:40:23,035 --> 00:40:25,202 - Ryan está bem ali. 668 00:41:05,540 --> 00:41:08,019 - O rádio diz que um branco foi o atirador. 669 00:41:08,020 --> 00:41:10,437 Eles acham que um cara branco fez isso. 670 00:41:10,438 --> 00:41:11,719 - Ei, ei, ei. 671 00:41:11,720 --> 00:41:15,149 De jeito nenhum eu iria deixar isso policial está curtindo sua vida 672 00:41:15,150 --> 00:41:17,349 enquanto estou sentado em uma prisão. 673 00:41:17,350 --> 00:41:18,350 De jeito nenhum, cara. 674 00:41:20,191 --> 00:41:21,929 Eu gostaria de ver como é um cara 675 00:41:21,930 --> 00:41:23,289 logo depois que ele matou um policial. 676 00:41:23,290 --> 00:41:24,839 - Vamos, cara. 677 00:41:24,840 --> 00:41:26,579 Você estragou o questionamento inicial, 678 00:41:26,580 --> 00:41:28,143 você poderia estragar todo o caso. 679 00:41:29,460 --> 00:41:31,083 Você terá sua chance. 680 00:41:34,320 --> 00:41:37,803 - Por que teria que ser o Tom Williams, caramba? Por que Tom? 681 00:41:39,748 --> 00:41:41,800 Vamos, vamos sair daqui. 682 00:41:47,510 --> 00:41:49,189 George, o que temos? 683 00:41:49,190 --> 00:41:50,469 - Praticamente nada. 684 00:41:50,470 --> 00:41:53,509 Apenas as testemunhas são crianças. Eles não sabem o que viram. 685 00:41:53,510 --> 00:41:55,789 Eles não encontraram o carro, muito menos a arma. 686 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 - Aqui estão eles. 687 00:41:58,210 --> 00:42:01,064 Cinco meses de Tom investigação da gangue Moore. 688 00:42:01,065 --> 00:42:04,999 Há fotos, registros, atividades, prisões, 689 00:42:05,000 --> 00:42:07,239 acusações e condenações. 690 00:42:07,240 --> 00:42:09,169 Em ordem cronológica. 691 00:42:09,170 --> 00:42:10,309 - Existem entradas sobre Moore 692 00:42:10,310 --> 00:42:12,409 chegando até ontem. 693 00:42:12,410 --> 00:42:14,893 Reuniões, movimentos, telefonemas. 694 00:42:17,330 --> 00:42:18,330 - Meu Deus. 695 00:42:19,280 --> 00:42:22,180 Tom estava investigando o preparativos para seu próprio assassinato. 696 00:42:26,035 --> 00:42:27,368 Obrigado, Jean. 697 00:42:37,340 --> 00:42:39,719 - Presidente do júri, você chegou a um veredicto? 698 00:42:39,720 --> 00:42:41,249 - Sim, Meritíssimo. 699 00:42:41,250 --> 00:42:42,550 - O réu vai se levantar. 700 00:42:46,490 --> 00:42:49,279 Como você encontra o acusado nas acusações? 701 00:42:49,280 --> 00:42:51,079 - Sob a acusação de assalto à mão armada, 702 00:42:51,080 --> 00:42:53,219 consideramos o réu culpado. 703 00:42:53,220 --> 00:42:55,929 Sob a acusação de agressão com uma arma mortal, 704 00:42:55,930 --> 00:42:59,019 consideramos o réu culpado. 705 00:42:59,020 --> 00:43:01,379 Sob a acusação de tentativa de homicídio, 706 00:43:01,380 --> 00:43:05,012 consideramos o réu inocente. 707 00:43:06,830 --> 00:43:08,649 Neste momento eu gostaria de agradecer ao júri 708 00:43:08,650 --> 00:43:10,709 pela paciência e consideração diligente 709 00:43:10,710 --> 00:43:11,543 dos fatos deste caso. 710 00:43:11,544 --> 00:43:13,122 - Quanto tempo ele vai conseguir? 711 00:43:13,123 --> 00:43:16,423 - Sem tentar, ele pode sair em 36 meses. 712 00:43:19,170 --> 00:43:21,059 - O oficial de justiça levará o Sr. Moore para a prisão do condado. 713 00:43:21,060 --> 00:43:22,843 O tribunal está encerrado. 714 00:43:26,413 --> 00:43:27,669 Quem é aquela garota? 715 00:43:27,670 --> 00:43:30,173 - Ela é uma estudante universitária. Assistente de Tanner. 716 00:43:31,573 --> 00:43:33,523 - Você vai ficar bem, cara. - Sim. 717 00:43:57,463 --> 00:43:59,913 Vamos, Jack. tenho certeza Liz quer você em casa. 718 00:44:01,110 --> 00:44:03,053 - Ela não está lá. Ela foi embora. 719 00:44:05,200 --> 00:44:06,350 - Desculpe, eu não sabia. 720 00:44:07,330 --> 00:44:08,330 - Tudo bem. 721 00:44:09,480 --> 00:44:10,730 Já se passaram algumas semanas. 722 00:44:12,440 --> 00:44:15,017 - Te vejo amanhã, hein? Boa noite. 723 00:44:15,018 --> 00:44:17,268 - Certo. Boa noite, Jorge. 724 00:44:47,990 --> 00:44:51,589 Ok, vamos ver. Que tal um belo Windsor duplo? 725 00:44:51,590 --> 00:44:53,773 - Papai gosta de meio Windsor. 726 00:44:56,520 --> 00:45:00,860 - Oh, tudo bem. vou fazer um bela metade Windsor para você. 727 00:45:00,861 --> 00:45:01,861 OK. 728 00:45:13,520 --> 00:45:15,420 - Querida, vamos superar isso. 729 00:45:21,290 --> 00:45:22,552 Oh. 730 00:45:22,553 --> 00:45:24,470 Ryan, querido, venha aqui. 731 00:45:26,130 --> 00:45:27,130 OK. 732 00:45:32,300 --> 00:45:33,300 Lembre-se deste dia. 733 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 Lembre-se bem disso. 734 00:45:39,630 --> 00:45:41,829 Mais de 1.000 agentes da lei 735 00:45:41,830 --> 00:45:43,415 compareceu ao funeral. 736 00:45:43,416 --> 00:45:45,766 Muitas autoridades municipais também estavam lá. 737 00:45:45,767 --> 00:45:47,924 O serviço foi realizado às Nossa Senhora do Vale 738 00:45:47,925 --> 00:45:50,239 Igreja católica em Canoga Park. 739 00:45:50,240 --> 00:45:52,979 Policiais usavam preto fitas em volta de seus emblemas 740 00:45:52,980 --> 00:45:55,329 em homenagem ao seu camarada morto. 741 00:45:55,330 --> 00:45:57,429 Durante o elogio, o capelão do departamento 742 00:45:57,430 --> 00:46:00,146 conversou com o filho de seis anos de Williams, Ryan 743 00:46:00,147 --> 00:46:03,099 sobre como seu pai morreu. 744 00:46:03,100 --> 00:46:05,959 Ryan, quando isso aconteceu uma coisa terrível, 745 00:46:05,960 --> 00:46:09,119 seu pai teve um pensamento passando pela cabeça dele: 746 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 sua segurança. 747 00:46:11,010 --> 00:46:11,950 Tom Williams sabia 748 00:46:11,951 --> 00:46:13,759 alguém estava tentando matá-lo, 749 00:46:13,760 --> 00:46:16,653 mas antes de morrer, ele salvou a vida de seu filho. 750 00:46:20,000 --> 00:46:22,689 E quando voltarmos, vamos mostrar as últimas filmagens 751 00:46:22,690 --> 00:46:25,749 naquele pequeno incêndio abaixo do Monte Wilson. 752 00:46:25,750 --> 00:46:28,192 Os bombeiros conseguiram para conter as chamas 753 00:46:28,193 --> 00:46:30,302 até esta tarde... 754 00:46:51,920 --> 00:46:54,569 - O que você sabe sobre bateu no Detetive Williams? 755 00:46:54,570 --> 00:46:57,183 - Eu não sei de nada sobre o detetive Williams. 756 00:46:58,895 --> 00:47:01,436 - Você está dizendo que nunca ouviu falar dele? 757 00:47:01,437 --> 00:47:03,309 - Ah, eu ouvi falar dele. 758 00:47:03,310 --> 00:47:04,829 Ele estava acusando Johnnie. 759 00:47:04,830 --> 00:47:06,019 - Então Johnny queria matá-lo. 760 00:47:06,020 --> 00:47:07,113 - Não sei. 761 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Pergunte ao Johnnie. 762 00:47:10,240 --> 00:47:12,139 - Estou te perguntando, idiota! 763 00:47:12,140 --> 00:47:13,609 - E eu disse que não sei! 764 00:47:13,610 --> 00:47:16,289 - Você entende conspiração para assassinar, Fortino? 765 00:47:16,290 --> 00:47:18,569 Isso significa que você está tão tantos problemas quanto Johnnie. 766 00:47:18,570 --> 00:47:19,729 E você pode pegar uma sentença de prisão perpétua 767 00:47:19,730 --> 00:47:23,259 sem possibilidade de liberdade condicional se você não falar conosco. 768 00:47:23,260 --> 00:47:25,899 Agora, Johnnie planejou o bateu no Detetive Williams? 769 00:47:25,900 --> 00:47:28,000 - Não sei do que você está falando. 770 00:47:35,683 --> 00:47:38,839 - Isso é só uma questão de tempo, JJ. 771 00:47:38,840 --> 00:47:40,669 Isso não vai desaparecer. 772 00:47:40,670 --> 00:47:42,659 Mais cedo ou mais tarde, alguém vai quebrar. 773 00:47:42,660 --> 00:47:44,979 Sim, alguém fará um acordo e eles apontarão o dedo, 774 00:47:44,980 --> 00:47:48,279 e você vai para a cadeia para sempre por conspiração. 775 00:47:48,280 --> 00:47:49,533 Então conte-nos o que aconteceu. 776 00:47:50,370 --> 00:47:53,036 - Ei, eu não estou preso. eu não precisa ouvir isso. 777 00:47:53,037 --> 00:47:54,287 Estou fora daqui. 778 00:47:55,730 --> 00:47:57,735 - Estamos lhe fazendo um favor. 779 00:47:57,736 --> 00:48:00,133 Não tenho nada a dizer. 780 00:48:07,430 --> 00:48:08,325 E daí? 781 00:48:08,326 --> 00:48:11,049 Você não aprendeu alguma coisa? Qualquer coisa? 782 00:48:11,050 --> 00:48:13,239 - Estamos recebendo todo tipo de informação 783 00:48:13,240 --> 00:48:15,229 chegando o tempo todo. 784 00:48:15,230 --> 00:48:16,830 Teremos uma pausa em breve. 785 00:48:18,750 --> 00:48:20,100 Você voltou ao trabalho? 786 00:48:20,940 --> 00:48:22,489 - Não. 787 00:48:22,490 --> 00:48:23,460 Eu não posso. 788 00:48:23,461 --> 00:48:25,683 Susan mal consegue funcionar. 789 00:48:26,820 --> 00:48:30,779 Há algo que eu simplesmente não consigo fazer com que ela fale sobre isso. 790 00:48:30,780 --> 00:48:32,503 E Ryan está tendo pesadelos. 791 00:48:33,540 --> 00:48:34,579 O aniversário dele é esta semana 792 00:48:34,580 --> 00:48:36,633 e nem sei se ele aguenta. 793 00:48:37,569 --> 00:48:39,353 - Há algo que eu possa fazer para ajudar? 794 00:48:40,660 --> 00:48:42,499 - Sim, você pode conseguir o cara que matou Tom 795 00:48:42,500 --> 00:48:44,649 e arruinou nossas vidas. 796 00:48:44,650 --> 00:48:47,499 Coloque-o onde ele nunca pode faça isso com qualquer outra pessoa. 797 00:48:47,500 --> 00:48:49,847 - Olá, Norma. - Olá, Jorge. 798 00:48:49,848 --> 00:48:52,513 - Eles acabaram de prender Ricky Davis por assalto à mão armada. 799 00:48:55,350 --> 00:48:56,400 - Isso pode nos ajudar. 800 00:48:59,130 --> 00:49:02,529 Tudo bem, então Ricky, o que você imagina? 10 a 15? 801 00:49:02,530 --> 00:49:05,616 Você vai ser um homem velho antes de você sair daqui. 802 00:49:05,617 --> 00:49:08,149 Se você cooperar um pouco conosco, 803 00:49:08,150 --> 00:49:09,800 talvez você esteja apenas na meia-idade. 804 00:49:11,120 --> 00:49:12,656 - Eu te digo, não sei de nada 805 00:49:12,657 --> 00:49:14,393 sobre o assassinato de Williams. 806 00:49:16,090 --> 00:49:17,140 - Detetive Williams. 807 00:49:18,292 --> 00:49:20,542 Detetive Williams. Diga. 808 00:49:22,600 --> 00:49:23,433 - Detetive Williams. 809 00:49:23,434 --> 00:49:25,989 - Sim, você é amigo de Johnnie Moore, não é? 810 00:49:25,990 --> 00:49:27,109 - Sim, e daí? 811 00:49:27,110 --> 00:49:28,679 - Então, quando foi a primeira vez que Johnnie Moore 812 00:49:28,680 --> 00:49:30,559 falou sobre matar o detetive Williams? 813 00:49:30,560 --> 00:49:32,829 - Ele não fez isso. Não sei. 814 00:49:32,830 --> 00:49:35,559 Olha, Johnnie tem poder. 815 00:49:35,560 --> 00:49:37,769 Só porque ele está por dentro não significa que ele não possa operar 816 00:49:37,770 --> 00:49:40,433 e ele está bem aqui em esta prisão, então esqueça. 817 00:49:41,800 --> 00:49:44,369 - Bem, podemos lhe oferecer proteção. 818 00:49:44,370 --> 00:49:46,763 Tudo que você precisa fazer é decidir entre ele e nós. 819 00:49:49,920 --> 00:49:51,220 - Não tenho nada a dizer. 820 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 - Oh. 821 00:49:55,121 --> 00:49:57,021 Bem, então tenho que fazer o que tenho que fazer. 822 00:49:59,172 --> 00:50:01,409 Você sabe, eu sou policial há muito tempo, Ricky. 823 00:50:01,410 --> 00:50:04,273 Sou policial desde que você era criança. 824 00:50:06,320 --> 00:50:09,049 E assim que você sair desta sala, 825 00:50:09,050 --> 00:50:10,250 Eu vou colocar isso para você. 826 00:50:27,620 --> 00:50:29,163 Ele é todo seu. 827 00:50:32,560 --> 00:50:33,860 Verei você, Ricky. 828 00:50:44,080 --> 00:50:46,343 Dinamite infantil. Estamos em ótima forma agora. 829 00:50:53,775 --> 00:50:56,349 - Olha, cara, preciso pegar um jornal, 830 00:50:56,350 --> 00:50:58,409 veja o que eles dizem sobre mim. 831 00:50:58,410 --> 00:50:59,879 Ei, cara, você me ouviu? Estou falando com você. 832 00:50:59,880 --> 00:51:01,449 Eu ouço você. 833 00:51:01,450 --> 00:51:03,969 - O que você está fazendo aqui afinal? Você mata alguém? 834 00:51:03,970 --> 00:51:05,577 - Minha professora. 835 00:51:05,578 --> 00:51:07,599 Você matou uma professora? 836 00:51:07,600 --> 00:51:10,829 - Ela costumava me incomodar muito nas aulas. 837 00:51:10,830 --> 00:51:13,760 Então, um dia, quebrei o pescoço dela. 838 00:51:16,530 --> 00:51:18,149 O que você fez? 839 00:51:18,150 --> 00:51:19,163 - Matou um policial. 840 00:51:20,100 --> 00:51:21,945 Sim, mas o meu homem acha que vou escapar. 841 00:51:21,946 --> 00:51:25,166 Ninguém vai testemunhar. 842 00:51:28,535 --> 00:51:29,535 Meu homem. 843 00:52:00,785 --> 00:52:03,402 -Davis. Ouvi dizer que eles estão vindo atrás de você, cara. 844 00:52:03,403 --> 00:52:06,049 Quando você está dormindo. Tomar cuidado. 845 00:52:06,050 --> 00:52:07,698 - Obrigado. 846 00:52:19,815 --> 00:52:21,969 Quero proteção até o julgamento. 847 00:52:21,970 --> 00:52:25,289 E sem novas cobranças se Eu falo. Imunidade, ok? 848 00:52:25,290 --> 00:52:26,859 - O que você tem? 849 00:52:26,860 --> 00:52:28,269 - Foi durante o julgamento quando Johnnie viu 850 00:52:28,270 --> 00:52:30,029 estávamos sendo vigiados. 851 00:52:30,030 --> 00:52:31,399 Ele disse que não iria para a cadeia 852 00:52:31,400 --> 00:52:33,739 se o detetive Williams estivesse morto. 853 00:52:33,740 --> 00:52:36,329 Então Johnnie nos enviou para descubra onde ele morava, 854 00:52:36,330 --> 00:52:38,059 onde seus filhos estudam, 855 00:52:38,060 --> 00:52:40,469 onde ele parou para tomar café, a que horas ele chegou em casa. 856 00:52:40,470 --> 00:52:42,129 Fizemos algumas tentativas. 857 00:52:42,130 --> 00:52:44,569 Da última vez estávamos todos alinhados, mas Armstrong- 858 00:52:44,570 --> 00:52:45,599 - Lawrence Armstrong? 859 00:52:45,600 --> 00:52:47,659 - Sim, não consegui puxar o gatilho. 860 00:52:47,660 --> 00:52:51,119 - No dia seguinte, Johnnie decidiu para fazer tudo sozinho. 861 00:52:51,120 --> 00:52:53,249 - Johnnie Moore atirou no detetive Williams? 862 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 - Sim. 863 00:52:55,290 --> 00:52:56,267 - Você vai nos mostrar esta casa 864 00:52:56,268 --> 00:52:59,249 e eu vou descobrir se você está brincando comigo. 865 00:52:59,250 --> 00:53:00,350 - Vire na próxima à direita. 866 00:53:07,319 --> 00:53:09,859 - Esta é a rua? 867 00:53:09,860 --> 00:53:10,910 - Vire outra à direita. 868 00:53:19,410 --> 00:53:21,389 É isso, é isso! O bronzeado. 869 00:53:21,390 --> 00:53:22,809 Johnnie me trouxe aqui antes. 870 00:53:22,810 --> 00:53:26,209 Disse que me daria US$ 10 mil para matar um cara quando ele voltou para casa. 871 00:53:26,210 --> 00:53:28,983 - OK. Você diz que ligou ele de um telefone público? 872 00:53:29,950 --> 00:53:30,783 - Sim. 873 00:53:30,784 --> 00:53:31,919 Fica a alguns quarteirões daqui. 874 00:53:31,920 --> 00:53:34,199 não consegui ver a casa quando conversei com ele. 875 00:53:34,200 --> 00:53:35,449 - OK. 876 00:53:35,450 --> 00:53:39,416 Aqui está a ligação para Moore, 27 de outubro, 22h45. 877 00:53:39,417 --> 00:53:40,742 OK. 878 00:53:40,743 --> 00:53:43,069 - Eu estava ficando trêmulo até então. 879 00:53:43,070 --> 00:53:44,923 Ainda bem que ele decidiu não fazer a família. 880 00:53:47,160 --> 00:53:48,559 - O que você disse? 881 00:53:48,560 --> 00:53:51,489 - Quando liguei, conversamos sobre fazer a família. 882 00:53:51,490 --> 00:53:54,076 Então Johnnie disse que não estava pagando por nenhuma família. 883 00:53:54,077 --> 00:53:55,674 "Primeiro o policial." 884 00:53:55,675 --> 00:53:56,675 - A família? 885 00:53:57,830 --> 00:53:59,580 Ele ia matar toda a família? 886 00:54:01,389 --> 00:54:03,097 - Não sei. 887 00:54:03,098 --> 00:54:04,997 Johnnie é muito louco às vezes. 888 00:54:20,410 --> 00:54:22,508 - Sim! 889 00:54:28,650 --> 00:54:30,687 Cabeça erguida agora! Atenção! 890 00:54:30,688 --> 00:54:32,355 Volei a bola! 891 00:54:33,373 --> 00:54:34,373 Bom menino! 892 00:54:35,194 --> 00:54:37,062 Valeu, Ryan! 893 00:54:37,063 --> 00:54:38,063 Boa! 894 00:54:39,376 --> 00:54:43,476 Sim! 895 00:54:51,017 --> 00:54:52,949 - "Primeiro o policial"? 896 00:54:52,950 --> 00:54:55,689 Agora, para mim, isso implica a família mais tarde. 897 00:54:55,690 --> 00:54:58,079 Meritíssimo, Moore está perfeitamente capaz de direcionar golpes 898 00:54:58,080 --> 00:55:00,149 sobre testemunhas e inimigos da prisão. 899 00:55:00,150 --> 00:55:03,259 - O advogado dele criaria um inferno absoluto. 900 00:55:03,260 --> 00:55:04,250 - Meritíssimo... 901 00:55:04,251 --> 00:55:05,629 Com licença, Meritíssimo, 902 00:55:05,630 --> 00:55:08,319 mas esse cara já tentou matar uma testemunha. 903 00:55:08,320 --> 00:55:09,819 E eu tenho um informante que diz 904 00:55:09,820 --> 00:55:11,469 ele bateu pessoalmente em Tom Williams. 905 00:55:11,470 --> 00:55:14,393 Coloque-o na solitária por um semana, e eu vou buscar Moore. 906 00:55:16,610 --> 00:55:17,580 - Sinto muito, senhores. 907 00:55:17,581 --> 00:55:19,933 Simplesmente não temos fundamentos legais. 908 00:55:24,360 --> 00:55:26,299 - 3-2? 909 00:55:26,300 --> 00:55:29,559 Isso é muito melhor do que 10-2 ou algo assim. 910 00:55:29,560 --> 00:55:31,248 Você já jogou com esses caras antes? 911 00:55:31,249 --> 00:55:33,459 - Sim. Eles sempre nos venceram. 912 00:55:33,460 --> 00:55:34,775 - Oh sim? Bem... 913 00:55:34,776 --> 00:55:37,079 Oh, espere, sua mãe limpando o chão. 914 00:55:37,080 --> 00:55:38,389 Ela disse para ir pelos fundos. 915 00:55:38,390 --> 00:55:40,009 Qual foi o placar da última vez? 916 00:55:40,010 --> 00:55:41,279 - Quatro a nada. 917 00:55:41,280 --> 00:55:42,419 - Bem, você vê aí? 918 00:55:42,420 --> 00:55:45,584 Isso está mais perto, então próximo tempo, talvez você os vença. 919 00:55:45,585 --> 00:55:47,879 - Fiz algumas boas defesas. 920 00:55:47,880 --> 00:55:48,750 - Você fez? 921 00:55:48,751 --> 00:55:49,779 Bem, isso é bom, porque salve 922 00:55:49,780 --> 00:55:51,289 é tão importante quanto um objetivo. 923 00:55:51,290 --> 00:55:53,839 Na verdade, qualquer um pode chutar a bola para o gol, 924 00:55:53,840 --> 00:55:56,360 mas apenas um cara, o goleiro, pode fazer uma defesa. 925 00:55:58,619 --> 00:56:03,368 - Da próxima vez vamos vencer eles às quatro, talvez às cinco! 926 00:56:03,369 --> 00:56:04,786 Surpresa! 927 00:56:05,822 --> 00:56:06,850 - Feliz aniversário, Ryan. 928 00:56:06,851 --> 00:56:08,394 Feliz aniversário! 929 00:56:08,395 --> 00:56:10,395 - Feliz aniversário, garoto! - Feliz aniversário, grandalhão! 930 00:56:17,280 --> 00:56:18,518 - Tudo bem! 931 00:56:18,519 --> 00:56:20,050 - Oh! Essa é a cor certa? 932 00:56:20,051 --> 00:56:21,557 - Perfeito! - Ah, que bom. 933 00:56:21,558 --> 00:56:23,808 Confira, confira. 934 00:56:27,990 --> 00:56:29,398 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos! 935 00:56:29,399 --> 00:56:30,531 Sim! 936 00:58:02,919 --> 00:58:04,099 911. 937 00:58:04,100 --> 00:58:05,189 - Sim, polícia? 938 00:58:05,190 --> 00:58:07,729 É sim. Posso te ajudar? 939 00:58:07,730 --> 00:58:10,547 - Eu sei algo sobre um assassinato. 940 00:58:12,380 --> 00:58:13,880 Sim? Que assassinato? 941 00:58:15,810 --> 00:58:16,819 - Sim! Sim, sim, certo! 942 00:58:16,820 --> 00:58:18,839 Sim, obrigado cara. Ótimo, ótimo. 943 00:58:18,840 --> 00:58:20,273 - O que você está fazendo, Lourenço? 944 00:58:21,557 --> 00:58:22,599 - Eu fiz uma ligação, cara. 945 00:58:22,600 --> 00:58:24,897 Meu homem tem alguns ingressos. 946 00:58:24,898 --> 00:58:26,389 - Lourenço. 947 00:58:26,390 --> 00:58:28,159 Você não sabe se ninguém fala, 948 00:58:28,160 --> 00:58:29,297 Johnnie estará livre em alguns anos. 949 00:58:29,298 --> 00:58:30,288 Você sabe disso? - Sim... 950 00:58:30,289 --> 00:58:32,121 Com licença, cara. Desculpe. 951 00:58:35,236 --> 00:58:37,028 - Mas você é o problema. 952 00:58:37,029 --> 00:58:38,708 Você é o elo mais fraco. 953 00:58:38,709 --> 00:58:39,844 Estamos preocupados com você. 954 00:58:45,970 --> 00:58:48,519 - Então JJ Barlow sempre forneceu as armas? 955 00:58:48,520 --> 00:58:50,299 - Sim, está certo. 956 00:58:50,300 --> 00:58:51,849 Fortino fez algumas vezes, 957 00:58:51,850 --> 00:58:55,199 mas para a Williams hit, sempre foi JJ. 958 00:58:55,200 --> 00:58:57,949 - Onde está a arma que matou o detetive Williams? 959 00:58:57,950 --> 00:59:00,163 - Não sei. JJ faria guarde-os em algum lugar. 960 00:59:01,000 --> 00:59:04,289 Pouco antes de um trabalho, ele ligava e então vá buscá-los. 961 00:59:04,290 --> 00:59:06,819 Depois, ele ligaria novamente e depois deixe-os. 962 00:59:06,820 --> 00:59:08,519 - E você nunca viu para onde ele os levou? 963 00:59:08,520 --> 00:59:11,259 - Bem, ele me levou uma vez, mas não me lembro onde. 964 00:59:11,260 --> 00:59:12,919 - Não brinque conosco, Armstrong. 965 00:59:12,920 --> 00:59:13,830 Responda à pergunta. 966 00:59:13,831 --> 00:59:14,913 - Não me lembro! 967 00:59:17,120 --> 00:59:19,369 Uma casa em algum lugar nas colinas. 968 00:59:19,370 --> 00:59:21,369 - Ok, espere, espere. Aqui. 969 00:59:21,370 --> 00:59:23,309 Sim, diz um telefonema aqui 970 00:59:23,310 --> 00:59:25,339 da casa de Moore 40 minutos antes 971 00:59:25,340 --> 00:59:29,009 e novamente 25 minutos depois do assassinato de Tom 972 00:59:29,010 --> 00:59:33,231 para Rich Atterley, 1052 Beechmont Avenue. 973 00:59:33,232 --> 00:59:35,282 Esta é a casa onde ele guardava as armas? 974 00:59:36,300 --> 00:59:37,669 - Sim. 975 00:59:37,670 --> 00:59:38,819 - Tem certeza que? 976 00:59:38,820 --> 00:59:40,543 - Sim, essa é a casa. 977 00:59:42,360 --> 00:59:44,260 - Ok, vamos conseguir um mandado de busca. 978 00:59:53,480 --> 00:59:54,933 Nós deixamos você resfriado, JJ. 979 00:59:56,640 --> 00:59:58,253 Você vai ser acusado de assassinato. 980 00:59:59,350 --> 01:00:01,349 Um detetive da polícia a sangue frio. 981 01:00:01,350 --> 01:00:03,433 Você vai abastecer, Barlow. 982 01:00:04,310 --> 01:00:05,563 - Não fui eu, juro. 983 01:00:07,122 --> 01:00:08,243 Comprei para Johnnie. 984 01:00:09,312 --> 01:00:10,393 Eu dei para Johnnie. 985 01:00:12,410 --> 01:00:14,310 - Você vai jurar isso no tribunal? 986 01:00:15,540 --> 01:00:16,540 - Sim. 987 01:00:28,800 --> 01:00:31,729 - Johnnie Moore, eu aceito muito bem prazer em te cobrar 988 01:00:31,730 --> 01:00:34,593 com o assassinato em primeiro grau do Detetive Thomas Williams. 989 01:00:35,970 --> 01:00:37,003 Entendi, Johnnie. 990 01:00:48,261 --> 01:00:50,616 - Você vai ficar muito tempo conosco? 991 01:00:50,617 --> 01:00:53,139 - Só até termos certeza de que você está seguro. 992 01:00:53,140 --> 01:00:54,140 Aqui vamos nós. 993 01:00:56,450 --> 01:00:59,289 - Obrigado. Eu vou pegar o outro. 994 01:00:59,290 --> 01:01:01,869 - Norma, notei que a tinta um pouco difícil lá atrás. 995 01:01:01,870 --> 01:01:03,139 A casa poderia usar um casaco. 996 01:01:03,140 --> 01:01:05,719 - Não, não quero pintar a casa. 997 01:01:05,720 --> 01:01:06,736 Por que eu pintaria a casa? 998 01:01:06,737 --> 01:01:08,829 - Não, quero dizer, nós faríamos isso. 999 01:01:08,830 --> 01:01:10,193 - Claro que não, Cliff. 1000 01:01:11,180 --> 01:01:14,323 Olha, obrigado, mas vocês tenho feito o suficiente, ok? 1001 01:01:15,920 --> 01:01:17,559 Oi, posso ajudá-lo? 1002 01:01:17,560 --> 01:01:18,560 - Sou Shirley Stell. 1003 01:01:20,380 --> 01:01:21,983 Liguei ontem. 1004 01:01:21,984 --> 01:01:23,449 - Oh sim. 1005 01:01:23,450 --> 01:01:24,450 Entre. 1006 01:01:27,440 --> 01:01:29,649 Estou tentando arrumar algumas coisas. 1007 01:01:29,650 --> 01:01:31,139 Alguém disse que eu deveria. 1008 01:01:31,140 --> 01:01:32,140 Eu não quero. 1009 01:01:33,157 --> 01:01:35,209 Está parado aqui há dias. 1010 01:01:35,210 --> 01:01:38,503 Acho que eventualmente chegarei lá. 1011 01:01:40,389 --> 01:01:41,739 Sente-se. 1012 01:01:41,740 --> 01:01:44,080 Veja, eu tenho esse pequeno técnica. Eu, hum... 1013 01:01:45,120 --> 01:01:47,693 Eu realmente não me permito acredito bastante ainda. 1014 01:01:48,942 --> 01:01:51,179 Ele está viajando ou algo assim. 1015 01:01:51,180 --> 01:01:52,980 Vou segurar isso por um tempo. 1016 01:01:53,960 --> 01:01:56,599 - Eu lembro quando fiz as malas jogue fora todas as coisas de Paul. 1017 01:01:56,600 --> 01:02:00,393 Suas fotografias e o prêmios e certificados. 1018 01:02:02,280 --> 01:02:03,669 Mas alguns meses atrás, eu os tirei 1019 01:02:03,670 --> 01:02:04,920 e coloque tudo de novo. 1020 01:02:05,780 --> 01:02:07,630 Ei, que diabos? Estou orgulhoso dele. 1021 01:02:09,700 --> 01:02:11,439 Há alguns de nós que ficam juntos 1022 01:02:11,440 --> 01:02:13,049 de vez em quando. 1023 01:02:13,050 --> 01:02:15,093 Somos todas esposas de policiais assassinados. 1024 01:02:16,180 --> 01:02:17,780 Não gostamos do termo “viúvas”. 1025 01:02:19,810 --> 01:02:22,387 Você gostaria de conhecer os outros? 1026 01:02:22,388 --> 01:02:23,799 Seria bom para você. 1027 01:02:23,800 --> 01:02:25,239 - Não, não. 1028 01:02:25,240 --> 01:02:26,979 Eu não acho. 1029 01:02:26,980 --> 01:02:27,980 Agora não. 1030 01:02:31,062 --> 01:02:33,809 Você sabe, há algo embora. Aí, hum... 1031 01:02:33,810 --> 01:02:36,610 Há uma parte de mim que Eu realmente nunca senti antes. 1032 01:02:37,990 --> 01:02:39,513 Quando penso em Johnnie Moore, 1033 01:02:40,960 --> 01:02:42,023 Eu quero ele morto. 1034 01:02:43,940 --> 01:02:48,609 Eu quero que ele morra e vá embora da face da terra. 1035 01:02:48,610 --> 01:02:49,983 - Todos nós nos sentíamos assim. 1036 01:02:52,570 --> 01:02:54,599 Mas isso vai te consumir. 1037 01:02:54,600 --> 01:02:56,489 Isso consumirá toda a sua vida. 1038 01:02:56,490 --> 01:02:59,689 Para você e para o seu crianças, vocês têm que tentar 1039 01:02:59,690 --> 01:03:02,099 para obter essa raiva, que amargura, todas essas coisas, 1040 01:03:02,100 --> 01:03:05,793 você tem que tentar deixar isso para trás. 1041 01:03:07,780 --> 01:03:08,780 - Ainda não estou pronto. 1042 01:03:12,560 --> 01:03:14,924 Ah, oi. Você vai sentar comigo? 1043 01:03:14,925 --> 01:03:17,329 - Bem, eu faria isso, mas eles não me deixa entrar aí 1044 01:03:17,330 --> 01:03:20,733 porque sou uma testemunha em potencial de trabalhar no caso. 1045 01:03:21,690 --> 01:03:23,543 Tem certeza de que se sente bem para isso? 1046 01:03:24,990 --> 01:03:26,490 - Não tenho certeza do que estou fazendo. 1047 01:03:32,560 --> 01:03:34,329 - Agora, o assassinato de O detetive Williams é único 1048 01:03:34,330 --> 01:03:36,609 nos anais da história da polícia. 1049 01:03:36,610 --> 01:03:39,819 Cerca de 160 policiais oficiais caem todos os anos 1050 01:03:39,820 --> 01:03:42,139 no cumprimento do dever em todo o país, 1051 01:03:42,140 --> 01:03:44,259 mais baleado em um confronto violento 1052 01:03:44,260 --> 01:03:45,460 com elemento criminoso. 1053 01:03:46,480 --> 01:03:48,543 Mas o Detetive Williams foi perseguido, 1054 01:03:49,440 --> 01:03:52,193 vigiados e selecionados. 1055 01:03:53,800 --> 01:03:56,239 Um homem calculado, de sangue frio, 1056 01:03:56,240 --> 01:03:59,430 ato premeditado de vingança contra um policial 1057 01:04:00,790 --> 01:04:02,833 que simplesmente fez seu trabalho muito bem. 1058 01:04:13,610 --> 01:04:16,069 - Senhoras e senhores do júri, 1059 01:04:16,070 --> 01:04:18,709 sob nosso sistema de justiça, meu cliente, Johnnie Moore, 1060 01:04:18,710 --> 01:04:19,933 é presumido inocente. 1061 01:04:22,580 --> 01:04:23,580 Inocente. 1062 01:04:24,940 --> 01:04:26,379 É aí que você deve começar 1063 01:04:26,380 --> 01:04:28,630 se você quiser viver ao seu juramento como jurados. 1064 01:04:31,310 --> 01:04:34,333 Agora simpatizo com o acusação em sua situação. 1065 01:04:35,640 --> 01:04:37,989 Grande pressão tem sido exercido sobre eles 1066 01:04:37,990 --> 01:04:40,929 para uma condenação neste caso horrível. 1067 01:04:40,930 --> 01:04:43,330 E eu entendo o coisas às quais recorrerão. 1068 01:04:44,750 --> 01:04:47,679 Eu entendo, mas não tolero isso. 1069 01:04:47,680 --> 01:04:49,019 Afirmo que o caso do estado 1070 01:04:49,020 --> 01:04:50,839 descansará completamente evidências que você ouvirá 1071 01:04:50,840 --> 01:04:53,579 dado por um bando de ladrões e criminosos 1072 01:04:53,580 --> 01:04:57,249 que estão fazendo negócios, tentando para salvar seus próprios pescoços. 1073 01:04:57,250 --> 01:04:58,569 Agora, a questão mais importante 1074 01:04:58,570 --> 01:05:00,513 você deve se perguntar mais tarde: 1075 01:05:01,800 --> 01:05:04,579 o estado provou além de qualquer dúvida razoável 1076 01:05:04,580 --> 01:05:06,503 a culpa do meu cliente, Johnnie Moore? 1077 01:05:08,410 --> 01:05:10,903 Eu submeto a você que eles não o farão. 1078 01:05:18,730 --> 01:05:20,683 - Garrett, dê uma olhada nisso. 1079 01:05:25,230 --> 01:05:27,179 - Meritíssimo, este aviso que está sendo circulado 1080 01:05:27,180 --> 01:05:29,009 pelos amigos de Johnnie Moore 1081 01:05:29,010 --> 01:05:32,316 oferece uma recompensa de US$ 10 mil para qualquer um, e cito, 1082 01:05:32,317 --> 01:05:34,129 "Com informações que levaram à prisão 1083 01:05:34,130 --> 01:05:36,329 dos homens latinos e caucasianos 1084 01:05:36,330 --> 01:05:38,699 que matou o detetive Tom C. Williams, 1085 01:05:38,700 --> 01:05:40,469 e para qualquer pessoa com informações 1086 01:05:40,470 --> 01:05:43,959 por que as testemunhas Davis, Armstrong e Barlow 1087 01:05:43,960 --> 01:05:45,747 mentiria para Johnnie Moore." 1088 01:05:47,270 --> 01:05:48,809 Agora, é a posição do Ministério Público 1089 01:05:48,810 --> 01:05:51,579 que este aviso constitui um contrato aberto 1090 01:05:51,580 --> 01:05:53,169 para acertar essas testemunhas. 1091 01:05:53,170 --> 01:05:54,979 - Meritíssimo, isso é ridículo. 1092 01:05:54,980 --> 01:05:57,109 Este aviso é um tentativa absolutamente inocente 1093 01:05:57,110 --> 01:05:58,999 pelo Sr. Moore para obter provas. 1094 01:05:59,000 --> 01:06:00,779 - Além disso, a acusação solicita 1095 01:06:00,780 --> 01:06:03,259 que então essas testemunhas não se intimidará, 1096 01:06:03,260 --> 01:06:05,809 Sr. Moore seja colocado em confinamento solitário, 1097 01:06:05,810 --> 01:06:07,819 e impedi-lo de qualquer comunicação adicional 1098 01:06:07,820 --> 01:06:09,799 exceto com seu advogado para a duração do julgamento. 1099 01:06:09,800 --> 01:06:11,321 - Meritíssimo, isso é ridículo. 1100 01:06:11,322 --> 01:06:14,459 - Sinto muito, Sr. Jamieson, Devo negar seu pedido. 1101 01:06:14,460 --> 01:06:16,739 - O homem está conduzindo uma campanha de intimidação! 1102 01:06:16,740 --> 01:06:20,439 - Você não tem informações legais suficientes motivos para tal conclusão. 1103 01:06:20,440 --> 01:06:21,440 Desculpe. 1104 01:06:32,207 --> 01:06:34,179 - Agora, Sr. Barlow, 1105 01:06:34,180 --> 01:06:38,299 Eu quero que você inspecione isso pistola de assalto automática. 1106 01:06:38,300 --> 01:06:39,300 Você reconhece isso? 1107 01:06:44,383 --> 01:06:46,529 - Eu não tenho certeza. - Não tenho certeza? 1108 01:06:46,530 --> 01:06:47,609 Temos sua declaração assinada 1109 01:06:47,610 --> 01:06:49,409 testemunhado pelo detetive Lowe e Rivera. 1110 01:06:49,410 --> 01:06:50,360 - Objeção, Meritíssimo. 1111 01:06:50,361 --> 01:06:52,429 Eu gostaria dessa declaração riscado do registro. 1112 01:06:52,430 --> 01:06:54,039 - Sustentado. 1113 01:06:54,040 --> 01:06:56,823 Membros do júri, por favor desconsidere essa última afirmação. 1114 01:06:58,310 --> 01:07:00,229 - Por que você não pega outro olhar, Sr. Barlow? 1115 01:07:00,230 --> 01:07:01,909 Não é esta a arma, totalmente carregada, 1116 01:07:01,910 --> 01:07:03,099 que você deu para Johnnie Moore 1117 01:07:03,100 --> 01:07:05,429 no dia em que ele foi matar Tom Williams? 1118 01:07:05,430 --> 01:07:07,469 - Objeção! 1119 01:07:07,470 --> 01:07:08,753 - Sustentado. 1120 01:07:11,730 --> 01:07:14,693 Tenha mais cuidado em seu declarações, Sr. Jamieson. 1121 01:07:16,730 --> 01:07:17,730 - Sr. Barlow. 1122 01:07:18,790 --> 01:07:20,529 Sr. 1123 01:07:20,530 --> 01:07:22,959 Não é esta a mesma arma que você deu para Johnnie Moore 1124 01:07:22,960 --> 01:07:24,893 no dia em que Tom Williams foi morto? 1125 01:07:26,000 --> 01:07:27,229 - Não sei. 1126 01:07:27,230 --> 01:07:29,730 - Com licença, Meritíssimo. Posso me aproximar do banco? 1127 01:07:39,510 --> 01:07:41,629 Sinto muito, Meritíssimo, mas há uma demonstração de emoção 1128 01:07:41,630 --> 01:07:44,230 no tribunal que eu acredito que irá influenciar o júri. 1129 01:07:46,160 --> 01:07:47,899 Agora posso entender o quão difícil 1130 01:07:47,900 --> 01:07:49,149 isto é para a Sra. Williams, 1131 01:07:49,150 --> 01:07:51,079 mas no interesse de justiça para meu cliente, 1132 01:07:51,080 --> 01:07:54,239 Eu devo me mudar para tê-la impedido de entrar no tribunal. 1133 01:07:54,240 --> 01:07:56,359 - Meritíssimo, está tudo bem. 1134 01:07:56,360 --> 01:07:57,360 Eu irei. 1135 01:08:07,430 --> 01:08:09,580 - Eu gostaria de solicitar um recesso, Meritíssimo. 1136 01:08:11,550 --> 01:08:13,983 - Tribunal suspenso até às 14h. 1137 01:08:41,660 --> 01:08:43,229 - Estamos reunidos aqui diante de Deus 1138 01:08:43,230 --> 01:08:45,329 juntar este homem e esta mulher juntos 1139 01:08:45,330 --> 01:08:46,880 no estado do sagrado matrimônio. 1140 01:08:49,300 --> 01:08:50,539 Quem está com o anel? 1141 01:08:50,540 --> 01:08:51,579 Bem aqui. 1142 01:08:51,580 --> 01:08:53,259 Janie Wickshaw, você leva Johnnie 1143 01:08:53,260 --> 01:08:54,648 como seu marido legalmente casado? 1144 01:08:54,649 --> 01:08:55,649 - Eu faço. 1145 01:08:57,321 --> 01:08:58,569 E você, Johnnie, leve Janie 1146 01:08:58,570 --> 01:09:00,599 como sua legítima esposa? 1147 01:09:00,600 --> 01:09:01,600 - Eu faço. 1148 01:09:05,311 --> 01:09:08,337 - Agora eu os declaro marido e mulher. 1149 01:09:10,620 --> 01:09:12,929 - Você estabeleceu isso como a arma do crime 1150 01:09:12,930 --> 01:09:15,949 e estava na posse de Barlow, 1151 01:09:15,950 --> 01:09:17,719 que forneceu as armas para Moore. 1152 01:09:17,720 --> 01:09:19,723 - Sim, mas ainda não é uma ligação direta. 1153 01:09:20,910 --> 01:09:23,139 - Meu marido é inocente. Foi uma armação. 1154 01:09:23,140 --> 01:09:24,469 - E quem você acha que o incriminou? 1155 01:09:24,470 --> 01:09:26,939 - A polícia, a promotoria, todo mundo. 1156 01:09:26,940 --> 01:09:29,589 Mas estou confiante de que o júri verá isso. 1157 01:09:29,590 --> 01:09:31,908 - E quando você terá lua de mel? 1158 01:09:31,909 --> 01:09:34,379 - Johnnie está cumprindo pena algumas outras acusações menores, 1159 01:09:34,380 --> 01:09:36,559 mas parece que ele vai sairá em breve. 1160 01:09:36,560 --> 01:09:38,943 Então iremos para algum lugar muito privado. 1161 01:09:44,790 --> 01:09:46,789 -Davis e Armstrong receberam ameaças 1162 01:09:46,790 --> 01:09:48,339 e eles viram o aviso de recompensa. 1163 01:09:48,340 --> 01:09:50,289 Eles estão se recusando a testemunhar. 1164 01:09:50,290 --> 01:09:51,123 - O que? 1165 01:09:51,124 --> 01:09:52,559 - Eles não podem fazer isso. 1166 01:09:52,560 --> 01:09:53,560 - O que está acontecendo? 1167 01:09:55,140 --> 01:09:57,040 - Ah, temos um probleminha aqui. 1168 01:10:43,823 --> 01:10:45,699 Olá, Antón. Como tá indo? 1169 01:10:45,700 --> 01:10:47,817 - Nada mal, Jack. E você? 1170 01:10:50,023 --> 01:10:51,749 - Nunca melhor. 1171 01:10:51,750 --> 01:10:55,412 Anton, sempre fomos direto um com o outro, certo? 1172 01:10:55,413 --> 01:10:56,849 - Fui direto com você. 1173 01:10:56,850 --> 01:10:58,559 - Quero te perguntar uma coisa. 1174 01:10:58,560 --> 01:11:00,943 Você está em uma cela com Johnnie Moore. 1175 01:11:02,200 --> 01:11:04,409 Ele alguma vez falou com você sobre o detetive Tom Williams? 1176 01:11:04,410 --> 01:11:06,139 - O tempo todo. 1177 01:11:06,140 --> 01:11:07,417 Ele me disse que o matou. 1178 01:11:09,101 --> 01:11:10,749 - Anton, não tenho acordo para você. 1179 01:11:10,750 --> 01:11:13,779 Você é um sobrevivente. Você nunca está voltando para a rua novamente. 1180 01:11:13,780 --> 01:11:16,089 - Eu estava apenas respondendo sua pergunta. 1181 01:11:16,090 --> 01:11:17,419 - Sim. 1182 01:11:17,420 --> 01:11:18,820 Ele te deu algum detalhe? 1183 01:11:21,340 --> 01:11:24,111 Você acha que poderia testemunhar em tribunal por mim? 1184 01:11:24,112 --> 01:11:26,009 - Não posso fazer isso. 1185 01:11:26,010 --> 01:11:27,223 É aqui que eu moro. 1186 01:11:30,580 --> 01:11:31,580 - Eu ouço você. 1187 01:11:33,330 --> 01:11:34,330 - Jack. 1188 01:11:35,320 --> 01:11:36,520 Você me faria um favor? 1189 01:11:38,000 --> 01:11:39,172 Tire-o da minha cela. 1190 01:11:39,173 --> 01:11:41,889 Ele está começando a me incomodar. 1191 01:11:41,890 --> 01:11:43,019 - Farei o que puder. 1192 01:11:43,020 --> 01:11:45,520 Mas escute, eu quero que você pense nisso para mim. 1193 01:11:46,530 --> 01:11:49,073 Esse cara Moore, que queria matar a criança também. 1194 01:11:50,850 --> 01:11:52,153 Isso simplesmente não está certo. 1195 01:12:36,939 --> 01:12:39,514 Mãe! Mãe! 1196 01:12:39,515 --> 01:12:40,780 Mãe! 1197 01:12:40,781 --> 01:12:42,129 Mãe! 1198 01:12:42,130 --> 01:12:43,739 - Querida, está tudo bem. 1199 01:12:43,740 --> 01:12:45,039 Mamãe está aqui. 1200 01:12:45,040 --> 01:12:46,866 Tudo bem. Está tudo bem. 1201 01:12:46,867 --> 01:12:48,117 Está tudo bem. 1202 01:12:51,280 --> 01:12:53,005 - O que está acontecendo? 1203 01:12:53,006 --> 01:12:55,127 - Ele está apenas tendo outro pesadelo. 1204 01:12:55,128 --> 01:12:56,378 Está tudo bem. 1205 01:12:58,087 --> 01:12:59,337 Está tudo bem. 1206 01:13:00,204 --> 01:13:01,204 Tudo bem. 1207 01:13:03,417 --> 01:13:04,417 Tudo bem. 1208 01:13:17,166 --> 01:13:18,969 - Olha, tudo o que estou dizendo é que tem que ser terminado 1209 01:13:18,970 --> 01:13:20,667 antes que o mármore chegue aqui. 1210 01:13:24,893 --> 01:13:26,203 Detetive Lowe? 1211 01:13:26,204 --> 01:13:27,589 Meu nome é Leo Schuster. Obrigado por ter vindo. 1212 01:13:27,590 --> 01:13:28,920 - Como vai você? Este é o detetive Rivera. 1213 01:13:28,921 --> 01:13:31,229 - Como vai? - Como vai? 1214 01:13:31,230 --> 01:13:35,369 Você sabe quem é Janie Wickshaw, certo? 1215 01:13:35,370 --> 01:13:37,319 - Eu faço. Você disse que ela foi à sua casa? 1216 01:13:37,320 --> 01:13:39,499 - Disse que ela era uma mensageira de Johnnie Moore. 1217 01:13:39,500 --> 01:13:41,699 Contratei Johnnie algumas vezes como meu motorista. 1218 01:13:41,700 --> 01:13:43,693 Ele era confiável. Inteligente. 1219 01:13:44,650 --> 01:13:45,969 Em determinado momento, alguns meses atrás, 1220 01:13:45,970 --> 01:13:49,909 ele perguntou se eu queria investir $ 65.000 em seu negócio. 1221 01:13:49,910 --> 01:13:51,179 Ele queria comprar outra limusine. 1222 01:13:51,180 --> 01:13:53,829 Eu disse a ele que pensaria sobre isso, mas eu não tinha nenhum interesse real. 1223 01:13:53,830 --> 01:13:56,279 A próxima coisa que eu sei é que isso Garota Janie Wickshaw 1224 01:13:56,280 --> 01:13:58,309 vem até mim e pede dinheiro. 1225 01:13:58,310 --> 01:14:00,489 Ela disse algo real algo ruim aconteceria comigo 1226 01:14:00,490 --> 01:14:02,279 se eu não pagasse. 1227 01:14:02,280 --> 01:14:03,530 Achei que ela estava brincando. 1228 01:14:04,480 --> 01:14:07,399 Mas ela mostrou uma lista e disse que acreditaria 1229 01:14:07,400 --> 01:14:09,250 quando alguns dos outros começam a morrer. 1230 01:14:11,090 --> 01:14:14,033 Anotei os que consegui lembrar. 1231 01:14:18,280 --> 01:14:20,949 -Davis, Armstrong, Barlow. 1232 01:14:20,950 --> 01:14:22,599 Jack Lowe. 1233 01:14:22,600 --> 01:14:23,933 Procurador Jamieson? 1234 01:14:25,530 --> 01:14:26,579 Vou ligar para Garrett Jamieson 1235 01:14:26,580 --> 01:14:28,830 e diga a ele uma proteção unidade está a caminho. 1236 01:14:31,430 --> 01:14:33,689 - Sim, ouvi dizer que nós dois fez a parada de sucessos. 1237 01:14:33,690 --> 01:14:35,349 O Juiz Goldstein acabou de ligar. 1238 01:14:35,350 --> 01:14:36,819 Ela decidiu atender ao nosso pedido 1239 01:14:36,820 --> 01:14:38,899 e colocar Moore em confinamento solitário. 1240 01:14:38,900 --> 01:14:40,219 Sem papel, lápis, ligações, 1241 01:14:40,220 --> 01:14:42,479 ou visitantes que não sejam seu advogado. 1242 01:14:42,480 --> 01:14:43,450 -Garrett, isso é ótimo. 1243 01:14:43,451 --> 01:14:45,793 Talvez possamos começar virando essa coisa. 1244 01:14:53,622 --> 01:14:55,000 - Ei, o que está acontecendo? 1245 01:14:55,001 --> 01:14:56,651 O que é isso, hein? Huh? 1246 01:14:56,652 --> 01:14:58,381 O que está acontecendo? 1247 01:15:04,070 --> 01:15:05,819 Quero ligar para meu advogado. 1248 01:15:05,820 --> 01:15:07,249 Tenho o direito de ligar para meu advogado. 1249 01:15:07,250 --> 01:15:09,619 Quero meu advogado agora mesmo! Você liga para ele! 1250 01:15:09,620 --> 01:15:11,437 Ligue para meu advogado! Eu não vou lá! 1251 01:15:11,438 --> 01:15:12,942 Eu não vou! Eu não vou! 1252 01:15:12,943 --> 01:15:15,637 Ligue para meu advogado! Eu não vou lá! 1253 01:15:15,638 --> 01:15:16,848 Não! Não! 1254 01:15:16,849 --> 01:15:19,081 Você pega aquele homem no telefone! Você o pega no... 1255 01:15:19,082 --> 01:15:20,649 Você está morto! Você está morto! 1256 01:15:20,650 --> 01:15:23,650 Você está morto! Eu peguei você, você está morto! 1257 01:15:28,927 --> 01:15:30,519 - Tudo bem, olhe. 1258 01:15:30,520 --> 01:15:33,019 Tenho Moore na solitária. 1259 01:15:33,020 --> 01:15:34,649 E quero dizer para sempre. 1260 01:15:34,650 --> 01:15:35,946 Seu poder se foi. 1261 01:15:35,947 --> 01:15:38,329 Ele não está dando nenhuma ordem, ele não está pagando por nenhum golpe, 1262 01:15:38,330 --> 01:15:41,029 e todo mundo na rua sabe disso. 1263 01:15:41,030 --> 01:15:43,279 Sou eu quem tem o poder agora. 1264 01:15:43,280 --> 01:15:44,299 - Então? 1265 01:15:44,300 --> 01:15:47,099 - Então, de agora em diante, quando esse homem faz perguntas no tribunal, 1266 01:15:47,100 --> 01:15:48,429 Quero respostas diretas. 1267 01:15:48,430 --> 01:15:49,923 Chega dessa porcaria! 1268 01:15:54,750 --> 01:15:55,750 Oi. 1269 01:15:55,751 --> 01:15:57,389 -Jack, oi. 1270 01:15:57,390 --> 01:15:59,259 - Ei, Cliff me disse que se ofereceu para ajudá-lo aqui 1271 01:15:59,260 --> 01:16:01,079 mas você ameaçou encharcá-lo quando ele pediu. 1272 01:16:01,080 --> 01:16:03,439 - Ah, estou ganhando reputação, né? 1273 01:16:03,440 --> 01:16:05,509 - Sim, bem, é compreensível. 1274 01:16:05,510 --> 01:16:06,629 Como vai você? 1275 01:16:06,630 --> 01:16:08,004 - Mesmo. 1276 01:16:08,005 --> 01:16:10,609 Eu empacotei alguns as coisas dele e, uh... 1277 01:16:10,610 --> 01:16:11,443 Eles estão aqui há uma semana. 1278 01:16:11,444 --> 01:16:14,109 Eu não sei se devo jogá-los fora 1279 01:16:14,110 --> 01:16:15,999 ou dê-os ao Exército da Salvação 1280 01:16:16,000 --> 01:16:17,850 ou coloque-os de volta onde pertencem. 1281 01:16:18,840 --> 01:16:21,140 Eu acho que eles vão apenas fique aqui sentado para sempre. 1282 01:16:22,368 --> 01:16:23,967 - Bem, deixe-os sentar. 1283 01:16:26,150 --> 01:16:27,150 - Sim, bem. 1284 01:16:29,410 --> 01:16:31,913 A verdade é que estou apenas mal pisando na água. 1285 01:16:33,280 --> 01:16:35,829 Eu não sou uma pessoa indefesa, você sabe. 1286 01:16:35,830 --> 01:16:38,683 Eu tinha um emprego. Eu poderia fazer as coisas funcionarem. 1287 01:16:40,580 --> 01:16:42,744 E agora não posso fazer nada. 1288 01:16:42,745 --> 01:16:44,129 Não posso nem ir ao tribunal. 1289 01:16:44,130 --> 01:16:46,783 - Ah, foi por isso que vim, Norma. 1290 01:16:47,960 --> 01:16:49,760 Acho que você deveria voltar ao tribunal. 1291 01:16:50,770 --> 01:16:51,603 Aqui está o porquê. 1292 01:16:51,604 --> 01:16:54,479 Esse cara, Moore, tem tudo família lá todos os dias, 1293 01:16:54,480 --> 01:16:57,549 e acredite ou não, está lhe dando pontos. 1294 01:16:57,550 --> 01:16:59,256 - Bem, Jack, eu quero estar lá. 1295 01:16:59,257 --> 01:17:01,549 Só não tenho certeza se é a melhor coisa. 1296 01:17:01,550 --> 01:17:04,269 Quero dizer, hoje em dia, Cliff se oferece para me grelhar um hambúrguer 1297 01:17:04,270 --> 01:17:05,299 e eu estou chorando. 1298 01:17:05,300 --> 01:17:07,309 - O envolvimento seria o melhor coisa para você, Norma. 1299 01:17:07,310 --> 01:17:08,829 Eu sei que é o melhor para o nosso caso, 1300 01:17:08,830 --> 01:17:10,730 e acho que é o que você realmente quer. 1301 01:17:14,020 --> 01:17:15,749 - Sim, quero voltar ao tribunal. 1302 01:17:15,750 --> 01:17:18,226 Só não quero estragar tudo de novo. 1303 01:17:18,227 --> 01:17:19,609 - Você quer que eu vá com você? 1304 01:17:19,610 --> 01:17:20,962 - Você faria isso? 1305 01:17:20,963 --> 01:17:22,943 Ah, isso seria ótimo. 1306 01:17:23,976 --> 01:17:25,176 - Vejo você amanhã. 1307 01:17:48,630 --> 01:17:50,626 Alguns dos outros membros do grupo. 1308 01:17:50,627 --> 01:17:51,770 - Obrigado. 1309 01:17:51,771 --> 01:17:53,521 Obrigado por ter vindo. 1310 01:18:14,250 --> 01:18:17,759 - Meritíssimo, Norma Williams está presente no tribunal 1311 01:18:17,760 --> 01:18:20,210 e eu pediria que o ordem judicial seja executada. 1312 01:18:22,330 --> 01:18:24,729 - Que ordem judicial, Conselheiro? 1313 01:18:24,730 --> 01:18:27,189 Eu nunca pedi Norma Williams do tribunal. 1314 01:18:27,190 --> 01:18:30,089 Ela foi voluntariamente e está livre para retornar, 1315 01:18:30,090 --> 01:18:32,083 e francamente estou feliz que ela tenha feito isso. 1316 01:18:34,370 --> 01:18:35,370 Vamos. 1317 01:18:39,270 --> 01:18:41,169 - Meritíssimo, antes do retorno do júri, 1318 01:18:41,170 --> 01:18:43,020 meu cliente deseja fazer uma declaração. 1319 01:18:44,200 --> 01:18:45,200 - Prossiga. 1320 01:18:52,300 --> 01:18:54,403 - Como Deus é minha testemunha, 1321 01:18:55,660 --> 01:18:57,599 Fui terrivelmente maltratado. 1322 01:18:57,600 --> 01:19:01,009 Eu fui colocado em um buraco com sem acesso à minha nova noiva. 1323 01:19:01,010 --> 01:19:02,999 Ou meu irmão ou minha tia. 1324 01:19:03,000 --> 01:19:04,839 Cheira mal e não consigo ver o céu. 1325 01:19:04,840 --> 01:19:07,053 Sou inocente e não aceito isso. 1326 01:19:08,050 --> 01:19:11,179 Estou pedindo ao tribunal 1327 01:19:11,180 --> 01:19:14,469 para restabelecer meu privilégio de uma cela aberta, 1328 01:19:14,470 --> 01:19:18,573 períodos de exercício, visitantes, e o uso de um telefone. 1329 01:19:19,730 --> 01:19:20,730 - Negado. 1330 01:19:23,140 --> 01:19:24,140 Vamos aos negócios. 1331 01:19:28,070 --> 01:19:28,970 - Sim, é verdade. 1332 01:19:28,971 --> 01:19:30,569 O réu me ofereceu 10.000 1333 01:19:30,570 --> 01:19:32,246 para matar o detetive Tom Williams. 1334 01:19:32,247 --> 01:19:34,749 - E também é verdade que em três dias separados, 1335 01:19:34,750 --> 01:19:37,719 você estava em vigilância organizado por Johnnie Moore 1336 01:19:37,720 --> 01:19:40,543 com o propósito expresso de assassinar Tom Williams? 1337 01:19:42,970 --> 01:19:43,970 - Sim, é verdade. 1338 01:19:47,440 --> 01:19:49,319 - Então você está me dizendo 1339 01:19:49,320 --> 01:19:52,099 que Johnnie Moore lhe deu a arma 1340 01:19:52,100 --> 01:19:54,999 e ordenou que você matasse o detetive Williams 1341 01:19:55,000 --> 01:19:56,200 na frente daquela escola? 1342 01:19:57,640 --> 01:19:58,640 Por quanto? 1343 01:19:59,994 --> 01:20:00,994 - $ 10.000. 1344 01:20:02,113 --> 01:20:04,323 - US$ 10.000? Isso é muito dinheiro. 1345 01:20:05,750 --> 01:20:07,689 Você tinha a arma carregada. 1346 01:20:07,690 --> 01:20:10,423 Você tinha Tom Williams em vista. 1347 01:20:11,650 --> 01:20:13,243 Por que você não puxou o gatilho? 1348 01:20:15,440 --> 01:20:16,763 - O filho dele estava no carro. 1349 01:20:20,410 --> 01:20:23,387 Seu filho estava sorrindo para ele. 1350 01:20:26,586 --> 01:20:27,586 Eu não consegui. 1351 01:20:34,094 --> 01:20:35,749 Agora, Sr. Barlow, 1352 01:20:35,750 --> 01:20:37,699 você reconhece esta arma, não é? 1353 01:20:37,700 --> 01:20:38,739 - Sim. 1354 01:20:38,740 --> 01:20:40,149 Para quem você deu esta arma 1355 01:20:40,150 --> 01:20:42,205 em 31 de outubro? 1356 01:20:42,206 --> 01:20:43,369 - Para Johnnie Moore. 1357 01:20:43,370 --> 01:20:45,189 Ele te contou exatamente o que ele ia fazer 1358 01:20:45,190 --> 01:20:46,459 com a arma? 1359 01:20:46,460 --> 01:20:48,039 Sim. 1360 01:20:48,040 --> 01:20:49,990 Ele disse que ia matar Tom Williams. 1361 01:20:54,680 --> 01:20:56,259 - Sr. Barlow. 1362 01:20:56,260 --> 01:20:59,189 Eu acredito em você assim como Sr. Armstrong e Sr. 1363 01:20:59,190 --> 01:21:02,369 estão atualmente sob acusação por alguns crimes muito graves. 1364 01:21:02,370 --> 01:21:03,746 Isso é verdade? - Sim, senhor. 1365 01:21:03,747 --> 01:21:06,419 - E Sr. Barlow, você acredita que o seu testemunho atual 1366 01:21:06,420 --> 01:21:08,689 ajudará no seu caso pessoal? 1367 01:21:08,690 --> 01:21:09,769 - Objeção. 1368 01:21:09,770 --> 01:21:10,770 - Sustentado. 1369 01:21:41,110 --> 01:21:44,209 - Johnnie me disse que conseguiu o MAC-10 pronto no assento. 1370 01:21:44,210 --> 01:21:46,510 Quando o Detetive Williams deu a volta no caminhão, 1371 01:21:47,430 --> 01:21:51,779 ele passou, parou, e disparou de perto. 1372 01:21:51,780 --> 01:21:53,579 Ele disse que quando ele começou a atirar nele, 1373 01:21:53,580 --> 01:21:55,993 as pernas para cá, os braços para aquele lado. 1374 01:21:56,890 --> 01:21:58,523 Ele riu quando me contou isso. 1375 01:22:00,350 --> 01:22:01,849 Johnnie disse que pegou a arma novamente. 1376 01:22:01,850 --> 01:22:04,169 Mesmo sabendo que o homem estava morto, 1377 01:22:04,170 --> 01:22:05,770 ele disparou outra rajada nele. 1378 01:22:07,430 --> 01:22:10,289 Ele procurou seu pequeno garoto para explodi-lo também, 1379 01:22:10,290 --> 01:22:12,659 porque ele disse que iria provavelmente crescerá e se tornará um policial 1380 01:22:12,660 --> 01:22:13,983 assim como seu pai. 1381 01:22:16,070 --> 01:22:17,170 Mas ele não o viu. 1382 01:22:18,270 --> 01:22:20,109 Ele ligou o carro novamente, 1383 01:22:20,110 --> 01:22:21,820 e tudo começou e ele foi embora. 1384 01:22:39,660 --> 01:22:42,849 - Sr. Reddick, por que você espera que acreditemos 1385 01:22:42,850 --> 01:22:45,229 que Johnnie Moore lhe contou tudo isso? 1386 01:22:45,230 --> 01:22:46,429 - Não sei. 1387 01:22:46,430 --> 01:22:48,130 - Bem, talvez seja mais direto ao ponto, 1388 01:22:49,050 --> 01:22:51,289 por que você está nos contando isso? 1389 01:22:51,290 --> 01:22:53,769 Você foi prometido algo para sua cooperação? 1390 01:22:53,770 --> 01:22:56,139 - Não, não me prometeram nada. 1391 01:22:56,140 --> 01:22:58,819 - Eles por que, Sr. Reddick, iriam você possivelmente é tão útil 1392 01:22:58,820 --> 01:23:01,420 para as pessoas que iriam condenar meu cliente à morte? 1393 01:23:06,260 --> 01:23:08,640 - Qualquer um que iria matar uma criança... 1394 01:23:10,930 --> 01:23:12,083 Talvez ele devesse morrer. 1395 01:23:14,690 --> 01:23:17,469 - Presidente do júri, você chegou a um veredicto? 1396 01:23:17,470 --> 01:23:18,570 - Sim, Meritíssimo. 1397 01:23:19,870 --> 01:23:21,603 - O réu pode se levantar, por favor? 1398 01:23:30,800 --> 01:23:32,450 Por favor, leia o veredicto? 1399 01:23:33,730 --> 01:23:35,859 - Sob a acusação de homicídio em primeiro grau 1400 01:23:35,860 --> 01:23:37,649 e conspiração para cometer o assassinato 1401 01:23:37,650 --> 01:23:39,999 do Detetive Tom Williams, 1402 01:23:40,000 --> 01:23:43,624 encontramos o réu, Johnnie Moore, culpado. 1403 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 - O tribunal está adiado enquanto se aguarda a sentença. 1404 01:23:54,647 --> 01:23:55,647 - Muito bem. 1405 01:24:08,288 --> 01:24:11,229 - Eles vão me fazer alguma pergunta? 1406 01:24:11,230 --> 01:24:13,139 - Não, querido, não no tribunal. 1407 01:24:13,140 --> 01:24:14,849 - Terei que fazer alguma coisa? 1408 01:24:14,850 --> 01:24:16,039 - Não. 1409 01:24:16,040 --> 01:24:20,169 Eu só quero que você fique quieto e ouça e lembre-se. 1410 01:24:20,170 --> 01:24:21,705 - Eu vou, mamãe. 1411 01:24:21,706 --> 01:24:23,519 - OK, querido. Você está muito bonito. 1412 01:24:23,520 --> 01:24:24,520 Vá pegar seu casaco. 1413 01:24:27,930 --> 01:24:29,679 - Eu não vou. 1414 01:24:29,680 --> 01:24:32,439 - Susan, estamos nisso. 1415 01:24:32,440 --> 01:24:34,539 Você não pode virar as costas agora. 1416 01:24:34,540 --> 01:24:36,072 Eu quero que você esteja lá. 1417 01:24:36,073 --> 01:24:37,393 - Eu simplesmente não posso. 1418 01:24:38,415 --> 01:24:40,290 Eu não posso ir lá 1419 01:24:41,570 --> 01:24:43,370 e ver aquele homem 1420 01:24:44,360 --> 01:24:46,703 e pense no que ele fez ao papai. 1421 01:24:48,026 --> 01:24:51,459 - Você tem que aprender a enfrentar o mal neste mundo, 1422 01:24:51,460 --> 01:24:52,773 assim como papai fez. 1423 01:24:57,180 --> 01:24:59,443 - Há algo que eu não te contei. 1424 01:25:03,270 --> 01:25:05,083 Discutimos isso no último dia. 1425 01:25:06,370 --> 01:25:08,177 A última vez que o vi. 1426 01:25:09,130 --> 01:25:10,953 Eu disse algumas coisas realmente estúpidas. 1427 01:25:13,430 --> 01:25:15,230 Eu nem consigo me lembrar 1428 01:25:16,400 --> 01:25:19,083 a última vez que disse a ele que o amava. 1429 01:25:21,492 --> 01:25:22,740 E agora ele se foi. 1430 01:25:24,820 --> 01:25:25,820 - Mel. 1431 01:25:26,970 --> 01:25:29,019 Seu pai te ama muito. 1432 01:25:29,020 --> 01:25:31,883 Você acha que uma conversa poderia mudar isso? 1433 01:25:33,060 --> 01:25:36,803 Suzy, quero que você compareça ao tribunal. 1434 01:25:40,610 --> 01:25:44,627 No dia 31 de outubro do ano passado, às 17h40, 1435 01:25:45,860 --> 01:25:49,653 minha vida e a vida de meus filhos ficaram arrasados. 1436 01:25:51,780 --> 01:25:55,869 Tom era meu melhor amigo, meu amante, 1437 01:25:55,870 --> 01:25:58,723 e o melhor marido qualquer mulher poderia pedir. 1438 01:26:00,300 --> 01:26:03,023 Fiquei me perguntando, "Como isso pôde acontecer? 1439 01:26:04,180 --> 01:26:06,007 Como alguém poderia fazer isso?" 1440 01:26:08,970 --> 01:26:11,343 Mas agora vi Johnnie Moore, 1441 01:26:12,400 --> 01:26:14,463 o animal que fez isso, 1442 01:26:15,400 --> 01:26:18,653 e quem fica lá sentado presunçosamente sem qualquer demonstração de remorso. 1443 01:26:22,050 --> 01:26:24,173 E não importa o que aconteça com este homem, 1444 01:26:26,530 --> 01:26:31,530 para nós, a dor e a angústia de perder Tom continuará. 1445 01:26:34,020 --> 01:26:37,499 Cada feriado, cada aniversário, 1446 01:26:37,500 --> 01:26:41,689 todo Dia dos Pais, todo aniversário de casamento, 1447 01:26:41,690 --> 01:26:45,023 e todo Halloween para o resto de nossas vidas. 1448 01:26:46,860 --> 01:26:47,860 Obrigado. 1449 01:26:49,090 --> 01:26:50,783 - Obrigado, Sra. Williams. 1450 01:27:03,780 --> 01:27:06,689 - Meritíssimo, sou Susan Williams. 1451 01:27:06,690 --> 01:27:08,639 Eu gostaria de dizer algo. 1452 01:27:08,640 --> 01:27:10,263 - Tudo bem, por favor. 1453 01:27:26,860 --> 01:27:30,023 Meu pai era um corajoso, 1454 01:27:30,870 --> 01:27:32,833 homem amoroso e atencioso. 1455 01:27:34,630 --> 01:27:37,073 Tínhamos um vínculo que nunca poderia ser quebrado. 1456 01:27:38,220 --> 01:27:40,483 Ele estava sempre lá para mim quando precisei dele. 1457 01:27:41,710 --> 01:27:42,710 Mas não mais. 1458 01:27:45,350 --> 01:27:46,563 Agora ele se foi. 1459 01:27:48,790 --> 01:27:50,293 Ele nunca estará comigo, 1460 01:27:51,470 --> 01:27:52,470 para o meu baile 1461 01:27:54,580 --> 01:27:55,750 ou minha formatura 1462 01:27:57,760 --> 01:27:59,113 ou para o dia do meu casamento, 1463 01:28:01,320 --> 01:28:03,223 por causa do que este homem fez. 1464 01:28:06,610 --> 01:28:08,253 Estou muito orgulhoso do meu pai, 1465 01:28:09,440 --> 01:28:12,513 por quem ele era e o que ele representava. 1466 01:28:14,368 --> 01:28:15,503 E eu sempre irei, 1467 01:28:17,180 --> 01:28:18,343 sempre o ame. 1468 01:28:20,470 --> 01:28:22,933 Obrigado. 1469 01:28:34,040 --> 01:28:37,489 - Tenho orado por Norma Williams e seus filhos, 1470 01:28:37,490 --> 01:28:39,359 e não os culpo pelo que dizem. 1471 01:28:39,360 --> 01:28:42,163 Eu também conheci a dor, Deus sabe. 1472 01:28:43,980 --> 01:28:45,459 Mas este veredicto foi calculado 1473 01:28:45,460 --> 01:28:46,819 antes mesmo deste julgamento começar. 1474 01:28:46,820 --> 01:28:48,883 Fui condenado antes mesmo de ser julgado. 1475 01:28:50,320 --> 01:28:51,883 Eu não estou sem pecado, 1476 01:28:53,450 --> 01:28:54,800 mas nem todos vocês. 1477 01:28:56,700 --> 01:28:57,700 Bem. 1478 01:28:59,820 --> 01:29:04,569 Eu só espero que você possa alcançar uma decisão sobre minha sentença 1479 01:29:04,570 --> 01:29:05,823 com o qual você pode conviver. 1480 01:29:07,190 --> 01:29:10,653 Minha vida está em jogo. 1481 01:29:13,210 --> 01:29:14,210 Isso é real. 1482 01:29:23,340 --> 01:29:25,433 Agora, alguns de vocês parecem religiosos. 1483 01:29:30,740 --> 01:29:33,230 Quando você está diante de Deus 1484 01:29:34,370 --> 01:29:35,773 no final de sua jornada, 1485 01:29:37,430 --> 01:29:41,489 se você decidir me executar, 1486 01:29:41,490 --> 01:29:42,490 Eu quero que você pense 1487 01:29:44,500 --> 01:29:48,870 qual será o seu argumento final 1488 01:29:50,890 --> 01:29:51,890 para ele. 1489 01:30:19,930 --> 01:30:21,109 Johnnie Moore foi condenado 1490 01:30:21,110 --> 01:30:22,919 para execução por gás. 1491 01:30:22,920 --> 01:30:24,823 Ele está no corredor da morte na Califórnia. 1492 01:30:25,910 --> 01:30:29,589 A Medalha de Valor, do LAPD maior prêmio por bravura, 1493 01:30:29,590 --> 01:30:32,109 foi concedido postumamente a Tom Williams 1494 01:30:32,110 --> 01:30:33,563 por salvar a vida de seu filho. 1495 01:30:34,710 --> 01:30:36,069 Com a participação ativa 1496 01:30:36,070 --> 01:30:38,309 de Norma Williams na campanha, 1497 01:30:38,310 --> 01:30:40,129 A Califórnia se tornou o primeiro estado 1498 01:30:40,130 --> 01:30:43,209 proibir vendas e posse de armas de assalto 1499 01:30:43,210 --> 01:30:45,713 incluindo o MAC-10 que matou Tom Williams. 1500 01:30:47,020 --> 01:30:49,529 Em 20 de maio de 1992, 1501 01:30:49,530 --> 01:30:52,099 Ryan Williams juntou-se ao Programa Explorador Policial 1502 01:30:52,100 --> 01:30:54,349 com o Departamento de Polícia de Los Angeles. 1503 01:30:54,350 --> 01:30:56,430 Ele espera se tornar um policial.